ลาป่วยและการติดตามผล — Sykmelding og oppfølging

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ที่คลินิกและร้านขายยา

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.หลังของคุณต้องการการพัก แต่การลาป่วยเต็มเวลาไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอไป

Ruslan: Hva mener du med det?หมายความว่ายังไงครับ?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.ลาป่วยบางส่วน: คุณทำงานห้าสิบเปอร์เซ็นต์ และค่อยๆ ฟื้นฟูหลังไปเรื่อยๆ

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?ทำแบบนั้นได้เหรอครับ ทั้งที่ผมยกของหนักไม่ได้?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.ได้ นายจ้างต้องปรับงานให้ ฉันจะเขียนว่าคุณควรเลี่ยงงานอะไรบ้าง

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.แบบนั้นทำให้ผมคุยกับหัวหน้าง่ายขึ้น

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.ขอบคุณที่บอกแต่เนิ่นๆ เราจะทำแผนติดตามผลด้วยกัน

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.ผมรับสายลูกค้าและสอนงานได้ แต่ทำงานในคลังสินค้าไม่ได้

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.เราจะจดไว้ และคุยกันทุกสองสัปดาห์

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?แล้วถ้าหลังแย่ลงอีกล่ะครับ?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.เราก็ปรับแผน สุขภาพสำคัญที่สุด

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.ผมกลัวว่าจะตกงาน แต่แบบนี้รู้สึกปลอดภัย

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.ไม่มีใครตกงานเพราะป่วยหรอก เราหาทางออกได้

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้