Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › ۱۱۳ یا 116 117؟
نروژی A1
۱۱۳ یا 116 117؟ — 113 eller 116 117?
Leo فرق میان کمک پزشکی اضطراری، درمانگاه خارج از ساعت اداری و پزشک خانواده را یاد می‌گیرد.
🇳🇴 Leo lærer forskjellen mellom medisinsk nødtelefon, legevakt og fastlege.
Learning goals
نروژی نزد پزشک و در داروخانه
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.یه مرد می‌افته زمین و وقتی Leo باهاش حرف می‌زنه جواب نمی‌ده.
Teacher Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.این ممکنه جونش در خطر باشه، پس Leo به ۱۱۳ زنگ می‌زنه.
Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.۱۱۳ شمارهٔ اورژانس پزشکی برای بیماری یا آسیب جدیه.
Teacher Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.یه بار بیشتر زنگ زدن بهتر از یه بار کمتر زنگ زدنه.
Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.وقتی کمک فوریه ولی جون کسی در خطر نیست، به درمانگاه شبانه‌روزی با شمارهٔ 116 117 زنگ می‌زنیم.
Teacher Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.توی ساعت کاری، معمولاً اول با پزشک خانواده تماس می‌گیریم.
Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Leo اسمش، محل، شمارهٔ تلفن و علائم رو می‌گه.
Teacher Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.۱۱۳ وضعیت رو بررسی می‌کنه و تا رسیدن آمبولانس راهنمایی‌ش می‌کنه.
Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Leo گوشی رو قطع نمی‌کنه و بی‌دلیل مرد رو جابه‌جا نمی‌کنه.
Teacher Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.دستورالعمل‌ها رو انجام می‌ده و مراقبه که اون‌جا امن باشه.
Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.۱۱۳ یعنی خطر جانی؛ 116 117 یعنی کمک نمی‌تونه صبر کنه.
Teacher Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.پزشک خانواده توی ساعت کاری برای مشکلات معمول سلامتی کمک می‌کنه.
واژه‌های نروژی این کمیک
| et nødnummer | شمارهٔ اضطراری |
| en operatør | اپراتور |
| en adresse | آدرس |
| et sted | مکان |
| en instruksjon | دستورالعمل |
| å varsle | هشدار دادن |
| å ringe | زنگ زدن |
| trygg | امن |
| akutt | فوری |
| å hjelpe | کمک کردن |
| å vente | صبر کردن |
| å beskrive | توصیف کردن |
| en ambulanse | آمبولانس |
| en legevakt | درمانگاه شبانه‌روزی |
| en fastlege | پزشک خانواده |
| livstruende | تهدیدکنندهٔ جان |
| akutt | حاد، فوری |
| et symptom | علامت (بیماری) |
| bevisstløs | بیهوش |
| å puste | نفس کشیدن |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1
- بیمارم (Jeg er syk)
- پیش پزشک (Hos legen)
- در داروخانه (På apoteket)
- پیش دندانپزشک (Hos tannlegen)
- مرخصی استعلاجی و پیگیری (Sykmelding og oppfølging)
- در عینک‌سازی (Hos optikeren)
- شب در درمانگاه اورژانس (På legevakta om natta)
- تصادف رانندگی سر تقاطع (Trafikkulykken ved krysset)