Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › هفدهم مه
نروژی A2
هفدهم مه — 17. mai
Ruslan برای اولین بار روز ملی نروژ را جشن می‌گیرد: رژه‌ی بچه‌ها، لباس محلی بوناد، پرچم‌ها و کلی بستنی.
🇳🇴 Ruslan feirer nasjonaldagen for første gang: barnetog, bunad, flagg og masse is.
Learning goals
فرهنگ و سنت‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: 17. mai er Norges nasjonaldag.هفدهم مه روز ملی نروژه.
Mia: Hipp hipp hurra for Norge!هیپ هیپ هورا برای نروژ!
Ruslan: Hvorfor feirer dere i dag?چرا امروز جشن می‌گیرید؟
Dad: Norge fikk sin egen grunnlov 17. mai 1814.نروژ در هفدهم مه ۱۸۱۴ قانون اساسی خودش رو به دست آورد.
Nora: Se, barnetoget kommer!ببین، رژهٔ بچه‌ها داره می‌آد!
Leo: Alle barna går med flagg og synger.همهٔ بچه‌ها با پرچم راه می‌رن و آواز می‌خونن.
Dad: Mange har på seg bunad i dag.امروز خیلی‌ها bunad پوشیده‌اند.
Ruslan: Hva er en bunad?bunad چیه؟
Dad: Det er en tradisjonell drakt fra et bestemt sted i Norge.یه لباس سنتیه که مال یه منطقهٔ خاص در نروژه.
Ruslan: Den er veldig vakker!خیلی قشنگه!
Leo: På 17. mai får barna spise så mye is de vil!روز هفدهم مه بچه‌ها هر چقدر بخوان می‌تونن بستنی بخورن!
Mia: Jeg vil ha tre is og en pølse!من سه تا بستنی و یه هات‌داگ می‌خوام!
واژه‌های نروژی این کمیک
| nasjonaldag | روز ملی |
| hipp hipp hurra | هیپ هیپ هورا |
| hvorfor | چرا |
| feirer | جشن گرفتن |
| grunnlov | قانون اساسی |
| barnetoget | رژهٔ کودکان |
| barna | بچه‌ها |
| flagg | پرچم‌ها |
| synger | آواز خواندن |
| har på seg | پوشیده است |
| bunad | bunad (لباس محلی) |
| tradisjonell | سنتی |
| drakt | لباس |
| bestemt | مشخص، معین |
| vakker | زیبا |
| is | بستنی |
| pølse | هات‌داگ، سوسیس |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- کمک وقتی خانه امن نیست (Hjelp når hjemmet ikke er trygt)
- کارآگاه‌های مالکیت در بازار دست‌دوم‌فروش‌ها (Loppemarkedets eierdetektiver)
- کارگاه نور در کتابخانه (Lysverksted på biblioteket)
- این کاملاً نروژی است (Det er typisk norsk)
- روز کار داوطلبانه‌ی همسایه‌ها (Dugnad i borettslaget)
- کریسمس در نروژ (Jul i Norge)
- نامه به روزنامه‌ی محلی (Leserinnlegg i lokalavisa)
- سؤال‌هایی درباره‌ی کشورت (Spørsmål om hjemlandet)