Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › کریسمس در نروژ
نروژی B1
کریسمس در نروژ — Jul i Norge
Maria، Alina و Ruslan را به شب کریسمس نروژی دعوت می‌کند: pinnekjøtt، درخت، هدیه‌ها — و کوتیای اوکراینی.
🇳🇴 Maria inviterer Alina og Ruslan på norsk julaften med pinnekjøtt, juletre, gaver – og ukrainsk kutja.
Learning goals
فرهنگ و سنت‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Maria: Velkommen! Vi feirer julaften den tjuefjerde desember.خوش اومدید! ما شب کریسمس رو بیست‌وچهارم دسامبر جشن می‌گیریم.
Alina: I Ukraina feirer vi også jul, med tolv retter på julaften.ما هم توی اوکراین کریسمس رو جشن می‌گیریم، با دوازده نوع غذا در شب کریسمس.
Maria: Her i Norge spiser mange ribbe eller pinnekjøtt.این‌جا در نروژ خیلی‌ها دنده‌کباب خوک یا pinnekjøtt می‌خورن.
Ruslan: Hva er pinnekjøtt?pinnekjøtt چیه؟
Humphrey: Det er saltet og tørket lammekjøtt. Det lukter sterkt, men smaker nydelig!گوشت برهٔ نمک‌سود و خشک‌شده‌ست. بوی تندی داره، ولی مزه‌ش فوق‌العاده‌ست!
Alina: Jeg må smake! Vi tok med kutja fra Ukraina.باید بچشمش! ما از اوکراین کوتیا آوردیم.
Maria: Etter middagen går vi rundt juletreet og synger julesanger.بعد از شام دور درخت کریسمس می‌گردیم و سرودهای کریسمس می‌خونیم.
Ruslan: Hos oss synger vi koljadky, ukrainske julesanger.ما توی خونه‌مون کولیادکی می‌خونیم، سرودهای کریسمس اوکراینی.
Humphrey: Og så er det tid for å åpne gavene!و بعد وقت باز کردن کادوهاست!
Alina: Har nissen vært her?بابانوئل این‌جا اومده؟
Maria: Ja, og han la igjen en gave til dere begge.آره، و برای هر دوتون یه کادو گذاشته.
Ruslan: Tusen takk! Dette er den fineste julen vi har hatt i Norge.خیلی ممنون! این قشنگ‌ترین کریسمسیه که توی نروژ داشتیم.
واژه‌های نروژی این کمیک
| julaften | شب کریسمس |
| feirer | جشن گرفتن |
| desember | دسامبر |
| jul | کریسمس |
| retter | ظرف‌ها |
| ribbe | دندهٔ خوک |
| pinnekjøtt | pinnekjøtt (دنده‌های خشک‌شدهٔ بره) |
| saltet | نمک‌سود |
| tørket | خشک‌شده |
| lammekjøtt | گوشت بره |
| sterkt | به‌شدت، محکم |
| nydelig | خوشمزه، دلپذیر |
| smake | چشیدن |
| kutja | kutia (کوتیا) |
| rundt | دورِ، اطرافِ |
| juletreet | درخت کریسمس |
| julesanger | سرودهای کریسمس |
| gavene | هدیه‌ها |
| nissen | بابانوئل، جن کریسمس |
| la igjen | جا گذاشت |
| begge | هر دو |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1
- روز کار داوطلبانه‌ی همسایه‌ها (Dugnad i borettslaget)
- سؤال‌هایی درباره‌ی کشورت (Spørsmål om hjemlandet)
- بیشتر درباره‌ی کشورت (Mer om hjemlandet)
- SIS، اخراج و قدم بعدی (SIS, utvisning og veien videre)
- هفدهم مه (17. mai)
- نامه به روزنامه‌ی محلی (Leserinnlegg i lokalavisa)
- انتخابات و دموکراسی در نروژ (Valg og demokrati i Norge)
- آتش! بیرون برو، خبر بده و سر قرار بیا (Brann! Ut, varsle og møt opp)