Komiks·Lab

Komiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › نامه به روزنامه‌ی محلی

نروژی B2

نامه به روزنامه‌ی محلی — Leserinnlegg i lokalavisa

Maria می‌خواهد درباره‌ی گذرگاه عابر پیاده‌ی خطرناکی نزدیک مدرسه بنویسد. سردبیر توضیح می‌دهد چطور متن را قوی کند: واقعیت‌ها، یک راه‌حل و بدون حمله‌ی شخصی.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

نامه به روزنامه‌ی محلی — نروژی B2
📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Learning goals

فرهنگ و سنت‌های نروژی

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.یه یادداشت برای روزنامه دربارهٔ خط عابر پیاده نزدیک مدرسه نوشتم.

Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?خوبه. نکتهٔ اصلی‌ات توی یه جمله چیه؟

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.این‌که شهرداری باید قبل از این‌که تصادفی بشه، چراغ و سرعت‌گیر نصب کنه.

Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.پس این جمله باید همون اول بیاد، نه آخر.

Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?عدد و آمار مشخص داری؟ تعداد ماشین‌ها، اندازه‌گیری سرعت، نزدیک‌به‌تصادف‌ها؟

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.آره، گروه اولیا دو هفته ماشین‌ها رو شمردن.

Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.یه چیز دیگه: از حملهٔ شخصی دوری کن. از تصمیم انتقاد کن، نه از سیاستمدار.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.نوشته بودم براش مهم نیست. اون رو حذف می‌کنم.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?یادداشت چقدر می‌تونه بلند باشه؟

Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.حداکثر سه هزار کاراکتر. متن‌های کوتاه‌تر بیشتر خونده می‌شن — و هم‌رسانی می‌شن.

Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.پنج‌شنبه چاپش می‌کنیم و شهرداری هم فرصت جواب دادن داره.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.پس دست‌کم یه بحث رو شروع کردیم.

واژه‌های نروژی این کمیک

et leserinnleggنامه به سردبیر
ei lokalavisروزنامهٔ محلی
et fotgjengerfeltخط عابر پیاده
et hovedpoengنکتهٔ اصلی
ei kommuneشهرداری
en fartsdemperسرعت‌گیر
ei ulykkeتصادف
ei fartsmålingاندازه‌گیری سرعت
ei foreldregruppeگروه والدین
å telleشمردن
et personangrepحملهٔ شخصی
å kritisereانتقاد کردن
et vedtakتصمیم
et tegnنویسه، کاراکتر
å trykkeچاپ کردن
ei mulighetفرصت

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2