À la pharmacie — På apoteket

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Narrator: Maria har vondt i halsen og går på apoteket.Maria a mal à la gorge et va à la pharmacie.

Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Bonjour ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Maria: Jeg har vondt i halsen og litt feber.J'ai mal à la gorge et un peu de fièvre.

Cashier Ola: Hvor lenge har du vært syk?Depuis combien de temps êtes-vous malade ?

Maria: I tre dager nå.Depuis trois jours maintenant.

Cashier Ola: Har du hoste eller hodepine også?Vous toussez ou vous avez mal à la tête aussi ?

Maria: Litt hoste, men ikke hodepine.Je tousse un peu, mais je n'ai pas mal à la tête.

Cashier Ola: Da foreslår jeg disse tablettene og sugetabletter mot sår hals.Alors je vous propose ces comprimés et des pastilles pour la gorge.

Maria: Trenger jeg resept?J'ai besoin d'une ordonnance ?

Cashier Ola: Nei, disse får du uten resept.Non, ils sont en vente libre.

Maria: Hvor ofte skal jeg ta dem?Je dois les prendre à quelle fréquence ?

Cashier Ola: Én tablett tre ganger om dagen, etter maten.Un comprimé trois fois par jour, après les repas.

Cashier Ola: Drikk mye vann og hvil deg. Er du allergisk mot noe?Buvez beaucoup d'eau et reposez-vous. Vous êtes allergique à quelque chose ?

Maria: Nei, jeg er ikke allergisk.Non, je ne suis pas allergique.

Cashier Ola: Det blir 149 kroner. Betaler du med kort?Ça fera 149 couronnes. Vous payez par carte ?

Maria: Ja takk. Og hvis jeg ikke blir bedre?Oui, s'il vous plaît. Et si ça ne va pas mieux ?

Cashier Ola: Da bør du bestille time hos fastlegen.Alors il faudra prendre rendez-vous chez votre médecin traitant.

Cashier Ola: God bedring!Bon rétablissement !

Maria: Tusen takk for hjelpen. Ha det bra!Merci beaucoup pour votre aide. Au revoir !

Les mots norvégiens de cette BD