113 ou 116 117 ? — 113 eller 116 117?

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.Un homme s'effondre et ne répond pas quand Leo lui parle.

Teacher Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.Sa vie est peut-être en danger, alors Leo appelle le 113.

Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.Le 113, c'est le numéro d'urgence médicale en cas de maladie ou de blessure grave.

Teacher Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.Mieux vaut appeler une fois de trop qu'une fois de moins.

Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.Quand l'aide est urgente mais que la vie n'est pas en danger, on appelle la permanence médicale au 116 117.

Teacher Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.Pendant les heures d'ouverture, le médecin traitant est généralement le premier contact.

Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Leo donne son nom, le lieu, son numéro de téléphone et les symptômes.

Teacher Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.Le 113 évalue la situation et le guide pendant que l'ambulance arrive.

Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Leo ne raccroche pas et ne déplace pas l'homme sans raison.

Teacher Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.Il suit les instructions et veille à ce que l'endroit soit sûr.

Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.Le 113, c'est un danger de mort ; le 116 117, c'est quand l'aide ne peut pas attendre.

Teacher Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.Le médecin traitant aide pour les problèmes de santé courants pendant les heures d'ouverture.

Les mots norvégiens de cette BD