Izlet u vikendicu — Hytteturen

Learning goals

slobodno vrijeme na norveškom

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?Ovaj vikend idemo u vikendicu. Želiš li s nama?

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Da, rado! Ali što je „hytte”?

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.To je mala kuća u planinama. Tamo nema struje.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Nema struje? A moj mobitel?

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?Još dva kilometra. Jesi li umoran?

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!Malo, ali pogled je fantastičan!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Napravimo pauzu. Želiš li toplu čokoladu?

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Da, molim! U Engleskoj pijemo čaj, ali i ovo je dobro.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.Napokon stižu do vikendice.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?Tako je mala! Gdje je zahod?

Maria: Utedoen er der borte.Vanjski zahod je tamo.

Musa: Et toalett ute i kulda?Zahod vani na hladnoći?

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.Da! To je dio života u vikendici.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Sad moramo donijeti vodu s potoka i nacijepati drva.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!Ovo je kao pripreme za sportaše!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Večeras radimo vafle i kartamo.

Musa: Dette er skikkelig koselig!Ovo je baš ugodno!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Navečer izlaze van i gledaju u nebo.

Musa: Se! Det er nordlys!Gle! Polarna svjetlost!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Imaš sreće. To se ne vidi svaki dan.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Znaš što? Uopće mi ne nedostaje mobitel.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!Dobro došao u Norvešku, Musa!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.U nedjelju se spuštaju s planine.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!Idući vikend opet želim u vikendicu!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.Onda ćeš morati kupiti vlastite skije.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Skije, gume s čavlima, kabanica… Norveška je skupa, ali fantastična zemlja!

Norveške riječi iz ovog stripa