Dağ evine gezi — Hytteturen

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?Bu hafta sonu bir dağ evine gidiyoruz. Gelmek ister misin?

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Evet, çok isterim! Ama “hytte” ne?

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.Dağda küçük bir ev. Orada elektrik yok.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Elektrik yok mu? Peki telefonum ne olacak?

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?İki kilometre daha kaldı. Yoruldun mu?

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!Biraz, ama manzara harika!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Biraz mola verelim. Sıcak çikolata ister misin?

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Olur! İngiltere’de çay içeriz, ama bu da güzel.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.Sonunda kulübeye varırlar.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?O kadar küçük ki! Tuvalet nerede?

Maria: Utedoen er der borte.Dış tuvalet orada.

Musa: Et toalett ute i kulda?Soğukta dışarıda tuvalet mi?

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.Evet! Dağ evi hayatının bir parçası bu.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Şimdi dereden su almamız ve odun kırmamız lazım.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!Bu tam bir eğitim kampı gibi!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Bu akşam waffle yapacağız ve kart oynayacağız.

Musa: Dette er skikkelig koselig!Burası gerçekten çok rahat!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Akşam olunca dışarı çıkıp gökyüzüne bakarlar.

Musa: Se! Det er nordlys!Bak! Kuzey ışıkları!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Şanslısın. Onu her gün göremezsin.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Biliyor musun? Telefonumu hiç özlemiyorum.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!Norveç’e hoş geldin, Musa!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.Pazar günü dağdan aşağı iniyorlar.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!Gelecek hafta sonu yine kulübeye gitmek istiyorum!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.O zaman kendi kayaklarını alman gerekecek.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Kayak, çivili lastik, yağmurluk… Norveç pahalı ama harika bir ülke!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler