Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Karta i aplikacija
Norveški A2
Karta i aplikacija — Billett og app
Musa se prvi put vozi autobusom u novom gradu. Kupuje kartu u aplikaciji, snalazi se sa zonama i dječjom kartom — a onda uđe kontrolor.
🇳🇴 Musa tar bussen i en ny by for første gang. Han kjøper billett i appen, finner ut av soner og barnebillett — og så kommer kontrolløren.
Learning goals
slobodno vrijeme na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Musa: Jeg må kjøpe billett i appen før vi går på.Moram kupiti kartu u aplikaciji prije nego što uđemo.
Younger daughter: Trenger jeg egen billett, pappa?Trebam li ja svoju kartu, tata?
Musa: Ja, men barn under seks år reiser gratis.Da, ali djeca mlađa od šest godina voze se besplatno.
Younger daughter: Jeg er sju. Da må du kjøpe barnebillett.Ja imam sedam. Onda mi moraš kupiti dječju kartu.
Musa: Appen spør om sone. Hvilken sone er vi i?Aplikacija pita za zonu. U kojoj smo zoni?
Narrator: Han ser på kartet i appen: sone 1.Gleda kartu u aplikaciji: zona 1.
Kari the driver: God dag, billettkontroll. Kan jeg få se billetten?Dobar dan, kontrola karata. Mogu li vidjeti vašu kartu?
Musa: Ja, her. Den er aktivert for to minutter siden.Da, izvolite. Aktivirana je prije dvije minute.
Kari the driver: Alt i orden. Husk å aktivere før du går om bord.Sve je u redu. Ne zaboravite je aktivirati prije ulaska.
Musa: Hva skjer hvis man glemmer det?Što se dogodi ako zaboraviš?
Kari the driver: Da blir det gebyr — elleve hundre kroner.Onda slijedi kazna — tisuću sto kruna.
Younger daughter: Oi! Pappa, kjøp alltid billett!Joj! Tata, uvijek kupi kartu!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en billett | karta |
| ei app | aplikacija |
| ei sone | zona |
| en barnebillett | dječja karta |
| gratis | besplatno |
| å aktivere | aktivirati |
| en billettkontroll | kontrola karata |
| om bord | u vozilu, na brodu |
| å glemme | zaboraviti |
| et gebyr | pristojba, kazna |
| et kart | karta (zemljovid) |
| i orden | u redu |
Još norveških stripova, razina A2
- Izlet u vikendicu (Hytteturen)
- Brzi auto (Den raske bilen)
- Nogometni trening (Fotballtrening)
- Snjegović (Snømannen)
- Norin rođendan (Bursdagen til Nora)
- U knjižnici (På biblioteket)
- U teretani (På treningssenteret)
- Volontiranje u sportskom klubu (Frivillig i idrettslaget)