Brauciens uz vasarnīcu — Hytteturen

Learning goals

brīvais laiks norvēģu valodā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?Šajā nedēļas nogalē mēs brauksim uz vasarnīcu. Vai gribi braukt līdzi?

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Jā, labprāt! Bet kas ir “hytte”?

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.Tā ir maza mājiņa kalnos. Tur nav elektrības.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Nav elektrības? Un kā ar manu telefonu?

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?Vēl divi kilometri. Vai esi noguris?

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!Mazliet, bet skats ir fantastisks!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Ieturēsim pauzi. Vai gribi karstu kakao?

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Jā, lūdzu! Anglijā mēs dzeram tēju, bet šis arī ir garšīgs.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.Beidzot viņi nonāk līdz vasarnīcai.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?Tā ir tik maza! Kur ir tualete?

Maria: Utedoen er der borte.Āra tualete ir tur.

Musa: Et toalett ute i kulda?Tualete ārā aukstumā?

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.Jā! Tā ir daļa no dzīves vasarnīcā.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Tagad mums jāatnes ūdens no strauta un jāsaskalda malka.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!Tas taču ir kā treniņnometne!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Šovakar cepsim vafeles un spēlēsim kārtis.

Musa: Dette er skikkelig koselig!Te ir patiešām omulīgi!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Vakarā viņi iziet ārā un skatās debesīs.

Musa: Se! Det er nordlys!Skaties! Tā ir ziemeļblāzma!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Tev ir paveicies. To neredz katru dienu.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Zini ko? Es nemaz neilgojos pēc telefona.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!Laipni lūdzam Norvēģijā, Musa!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.Svētdien viņi nokāpj no kalna.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!Nākamajā nedēļas nogalē es atkal gribu uz vasarnīcu!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.Tad tev būs jānopērk pašam savas slēpes.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Slēpes, radžotas riepas, lietus jaka… Norvēģija ir dārga, bet fantastiska valsts!

Norvēģu vārdi no šī komiksa