Wyjazd do chaty — Hytteturen

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Maria: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?W ten weekend jedziemy do domku w górach. Chcesz jechać z nami?

Musa: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Tak, chętnie! Ale co to jest „hytte”?

Maria: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.To mały domek w górach. Nie ma tam prądu.

Musa: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Nie ma prądu? A co z moim telefonem?

Maria: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?Jeszcze dwa kilometry. Jesteś zmęczona?

Musa: Litt, men utsikten er fantastisk!Trochę, ale widok jest fantastyczny!

Maria: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Zróbmy sobie przerwę. Chcesz gorącą czekoladę?

Musa: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Tak, poproszę! W Anglii pijemy herbatę, ale to też jest dobre.

Narrator: Endelig kommer de fram til hytta.W końcu docierają do domku.

Musa: Den er så liten! Hvor er toalettet?Jest taki mały! Gdzie jest toaleta?

Maria: Utedoen er der borte.Toaleta na dworze jest tam.

Musa: Et toalett ute i kulda?Toaleta na mrozie?

Maria: Ja! Det er en del av hyttelivet.Tak! To część życia w domku.

Maria: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Teraz musimy przynieść wodę ze strumyka i narąbać drewna.

Musa: Dette er jo som en treningsleir!To jak obóz treningowy!

Maria: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Dziś wieczorem robimy gofry i gramy w karty.

Musa: Dette er skikkelig koselig!Jest tu naprawdę przytulnie!

Narrator: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Wieczorem wychodzą na zewnątrz i patrzą w niebo.

Musa: Se! Det er nordlys!Patrz! To zorza polarna!

Maria: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Masz szczęście. Nie widzi się tego codziennie.

Musa: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Wiesz co? Wcale nie tęsknię za telefonem.

Maria: Velkommen til Norge, Musa!Witamy w Norwegii, Musa!

Narrator: På søndag går de ned fra fjellet.W niedzielę schodzą z góry.

Musa: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!W przyszły weekend chcę znowu jechać do domku!

Maria: Da må du kjøpe dine egne ski.To będziesz musiała kupić własne narty.

Musa: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Narty, opony z kolcami, kurtka przeciwdeszczowa… Norwegia to drogi, ale fantastyczny kraj!

Norweskie słowa z tego komiksu