Volontiranje u sportskom klubu — Frivillig i idrettslaget

Learning goals

slobodno vrijeme na norveškom

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Dobar dan! Moja kći želi početi trenirati nogomet. Ima li mjesta u momčadi?

Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Svakako. Primamo sve, bez obzira na razinu.

Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Članarina za treninge je tisuću godišnje, a klub vode volonteri.

Musa: Hva forventes av foreldrene?Što se očekuje od roditelja?

Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Nekoliko smjena u kiosku po sezoni i vožnja na gostujuće utakmice.

Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.To mogu. Radim u smjenama, ali vikendi su mi često slobodni.

Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Trebam li neki papir da bih pomagao kao trener?

Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Da, potvrdu o nekažnjavanju. Svi koji rade s djecom moraju je predati.

Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Zašto se ljudima da trošiti toliko slobodnog vremena na ovo?

Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Zato što je klub ljepilo kvarta. Bez volontiranja ne bi bilo nikakve ponude.

Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Upiši me za kiosk u rujnu. Donijet ću i baklavu.

Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Onda ćeš biti najpopularniji roditelj godine!

Norveške riječi iz ovog stripa