Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Požar! Van, upozori druge i nađite se
Norveški A1
Požar! Van, upozori druge i nađite se — Brann! Ut, varsle og møt opp
Nora otkriva dim i uči pravilo spasi–upozori–ugasi, a da se sama ne dovede u opasnost.
🇳🇴 Nora oppdager røyk og lærer regelen redde–varsle–slokke uten å sette seg selv i fare.
Learning goals
norveška kultura i tradicija
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Leo: Røykvarsleren piper, og det kommer røyk fra kjøkkenet.Detektor dima pišti, a iz kuhinje izlazi dim.
Teacher Morten: Jeg roper «Brann!» og varsler alle med en gang.Vičem „Požar!” i odmah upozoravam sve.
Nora: Brann- og redningsvesenet har nødnummer 110.Hitni broj vatrogasaca je 110.
Teacher Morten: Jeg sier nøyaktig adresse og hva som brenner.Kažem točnu adresu i što gori.
Leo: Først hjelper vi hverandre ut til et trygt sted.Prvo pomažemo jedni drugima da izađemo na sigurno mjesto.
Teacher Morten: På møtestedet ser vi raskt om alle har kommet ut.Na mjestu okupljanja brzo provjeravamo jesu li svi izašli.
Nora: Jeg forteller 110 adressen, hvor røyken er og om noen mangler.Javljam 110 adresu, gdje je dim i nedostaje li netko.
Teacher Morten: Operatøren gir instrukser og sender riktig hjelp.Dispečer daje upute i šalje pravu pomoć.
Leo: Jeg går aldri inn igjen for å hente ting.Nikad se ne vraćam unutra po stvari.
Teacher Morten: Jeg slokker bare hvis brannen er liten og det er trygt å gjøre det.Gasim samo malu vatru, i to samo kad je sigurno.
Nora: Husk: redde, varsle og slokke når det er forsvarlig.Zapamti: spasi, upozori i ugasi kad je sigurno.
Teacher Morten: Røyk er giftig, så det viktigste er å komme seg ut.Dim je otrovan, zato je najvažnije izaći.
Norveške riječi iz ovog stripa
| et nødnummer | broj za hitne slučajeve |
| en operatør | operater |
| en adresse | adresa |
| et sted | lokacija, mjesto |
| en instruksjon | uputa |
| å varsle | upozoriti |
| å ringe | nazvati |
| trygg | siguran |
| akutt | hitan |
| å hjelpe | pomoći |
| å vente | čekati |
| å beskrive | opisati |
| en brann | požar |
| røyk | dim |
| en røykvarsler | detektor dima |
| et møtested | mjesto susreta |
| å evakuere | evakuirati |
| giftig | otrovan |
| et slokkeapparat | aparat za gašenje požara |
| å gå inn igjen | vratiti se unutra |
Još norveških stripova, razina A1
- Policija: 112 ili 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
- Sedamnaesti svibnja (Den syttende mai)
- Radna akcija u stambenoj zadruzi (Dugnad i borettslaget)
- Sedamnaesti svibnja (17. mai)
- Božić u Norveškoj (Jul i Norge)
- Pismo lokalnim novinama (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Pitanja o domovini (Spørsmål om hjemlandet)
- Još o domovini (Mer om hjemlandet)