Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Robo innaffia le piante
Norvegese A1
Robo innaffia le piante — Robo vanner plantene
Quattro piante dell'aula sono completamente secche. Mia scrive per Robo un programma lunghissimo, e la maestra Ingrid mostra un ciclo: «ripeti 4 volte». All'inizio Robo innaffia la stessa pianta quattro volte, e i bambini cercano l'errore nel codice.
🇳🇴 Fire planter i klasserommet er helt tørre. Mia skriver et langt program til Robo, og lærer Ingrid viser en løkke: «gjenta 4 ganger». Først vanner Robo den samme planten fire ganger – og barna leter etter feilen i koden.
Learning goals
le basi della programmazione per bambini
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Mia: Å nei, Robo! Plantene våre er helt tørre.Oh no, Robo! Le nostre piante sono completamente secche.
Robo: Jeg kan vanne dem. Hvor mange er det?Posso innaffiarle io. Quante sono?
Mia: Det er fire planter på rad.Sono quattro piante in fila.
Mia: Jeg skriver koden. Robo må gå fram og så vanne planten.Scrivo io il codice. Robo deve fare un passo avanti e poi innaffiare la pianta.
Leo: Oi, så lang kode! Du skriver det samme fire ganger.Uh, che codice lungo! Scrivi la stessa cosa quattro volte.
Mia: Ja, og det tar så lang tid!Sì, e ci vuole un sacco di tempo!
Teacher Ingrid: Prøv en løkke. Da skriver du alt bare én gang.Prova con un ciclo. Così scrivi tutto una volta sola.
Leo: En løkke? Hva er det?Un ciclo? Che cos'è?
Teacher Ingrid: En løkke gjentar noe. Her står det: gjenta fire ganger.Un ciclo ripete qualcosa. Qui c'è scritto: ripeti quattro volte.
Robo: Her kommer et glass vann! Og enda mer!Ecco un bicchiere d'acqua! E ancora di più!
Mia: Stopp, Robo! Den første planten svømmer!Fermo, Robo! La prima pianta sta nuotando!
Robo: Men de andre får ikke vann. Hvorfor?Ma le altre non ricevono acqua. Perché?
Teacher Ingrid: Se på koden. «Gå fram» står utenfor løkka.Guarda il codice. «Passo avanti» è fuori dal ciclo.
Mia: Å ja! Jeg flytter den inn i løkka.Ah, è vero! Lo sposto dentro il ciclo.
Teacher Ingrid: Bra. Nå gjør Robo begge tingene hver gang.Bene. Adesso Robo fa tutte e due le cose ogni volta.
Robo: En, to, tre, fire! Nå har alle plantene vann.Uno, due, tre, quattro! Adesso tutte le piante hanno l'acqua.
Leo: Koden er kort, og blomstene smiler. Så bra, Robo!Il codice è corto e i fiori sorridono. Bravissimo, Robo!
Robo: Jeg liker løkker! Nå vanner jeg Pus også.Mi piacciono i cicli! Adesso innaffio anche Pus.
Pus the cat: Nei takk! Jeg er en katt, ikke en plante!No, grazie! Sono un gatto, non una pianta!
Mia: Ha ha! Og katter liker ikke vann, Robo.Ah ah! E ai gatti non piace l'acqua, Robo.
Parole norvegesi di questo fumetto
| ei løkke | un ciclo |
| å gjenta | ripetere |
| en plante | una pianta |
| en blomst | un fiore |
| å vanne | innaffiare |
| vann | acqua |
| tørr | asciutto |
| på rad | in fila |
| å gå fram | fare un passo avanti |
| en kode | codice |
| lang | lungo |
| kort | corto |
| fire ganger | quattro volte |
| én gang | una volta |
| å prøve | provare |
| første | primo |
| utenfor | fuori |
| å flytte | traslocare |
| hver gang | ogni volta |
| å svømme | nuotare |
| å smile | sorridere |
| å like | piacere |
| en katt | un gatto |
| et glass | un bicchiere |
Altri fumetti norvegesi, livello A1
- Che cos'è la programmazione? (Hva er programmering?)
- L'algoritmo del panino (Brødskive-algoritmen)
- Ripeti! Robo balla (Gjenta! Robo danser)
- Se piove … (Hvis det regner …)
- La strada sicura verso casa (Den trygge veien hjem)
- Quando uno sconosciuto chiede aiuto (Når en fremmed ber om hjelp)
- Perso nel centro commerciale (Borte i kjøpesenteret)
- Quando suona l'allarme (Når alarmen går)