The bus is delayed — Bussen er forsinket

Snow makes the bus twenty minutes late. The driver explains the connection, and Maria learns about the taxi refund rule.

🇳🇴 Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Det snør, og bussen står fast i kø. Unnskyld, hvor forsinket er vi?

Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag. Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.

Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen. Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett? Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: Det snør, og bussen står fast i kø.It is snowing and the bus is stuck in traffic.
Maria: Unnskyld, hvor forsinket er vi?Excuse me, how delayed are we?
Kari the driver: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.About twenty minutes. The road is slippery today.
Maria: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.Then I will not catch my train at ten.
Kari the driver: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.There is a train twenty minutes later. Check the app.
Maria: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?Right, I can see it. Do I have to buy a new ticket?
Kari the driver: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.No, the ticket is valid all day on this route.
Maria: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?And what if I had had to take a taxi?
Kari the driver: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.Then you can claim a refund if the delay is more than twenty minutes.
Narrator: Maria går av og finner togperrongen.Maria gets off and finds the platform.
Maria: Heldigvis har jeg god tid nå.Luckily I have plenty of time now.
Maria: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.Thanks for your help! Have a nice day.
Kari the driver: I like måte. Kjør forsiktig der ute!Same to you. Take care out there!

Norwegian words from this comic

forsinket	delayed
ei forsinkelse	a delay
å stå fast	to be stuck
glatt	slippery
å rekke	to catch, to make it
en overgang	a connection
ei strekning	a route
å gjelde	to be valid
ei refusjon	a refund
ei perrong	a platform
heldigvis	luckily
å gå av	to get off
forsiktig	carefully
i like måte	same to you

More Norwegian comics, level B1

The Apartment (Leiligheten)
Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
Christmas in Norway (Jul i Norge)
The Tax Card (Skattekortet)
At the NAV office (På NAV-kontoret)
Viewing a flat (Visning av leilighet)
A parents’ meeting (Foreldremøte)
At the dentist (Hos tannlegen)