Автобус запізнюється — Bussen er forsinket

Через сніг автобус спізнюється на двадцять хвилин. Водійка пояснює, як зробити пересадку, а Марія дізнається про компенсацію за таксі.

🇳🇴 Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.

📖 Читати комікс з озвученням

Det snør, og bussen står fast i kø. Unnskyld, hvor forsinket er vi?

Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag. Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.

Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen. Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett? Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюОповідач: Det snør, og bussen står fast i kø.Іде сніг, і автобус застряг у заторі.
Марія: Unnskyld, hvor forsinket er vi?Перепрошую, наскільки ми запізнюємося?
Водійка Карі: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.Приблизно на двадцять хвилин. Сьогодні слизька дорога.
Марія: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.Тоді я не встигаю на свій потяг о десятій.
Водійка Карі: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.Є потяг на двадцять хвилин пізніше. Подивіться в застосунку.
Марія: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?Так, бачу. Треба купувати новий квиток?
Водійка Карі: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.Ні, квиток діє весь день на цьому маршруті.
Марія: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?А якби мені довелося взяти таксі?
Водійка Карі: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.Тоді можна подати на відшкодування, якщо запізнення понад двадцять хвилин.
Оповідач: Maria går av og finner togperrongen.Марія виходить і знаходить платформу.
Марія: Heldigvis har jeg god tid nå.На щастя, тепер у мене досить часу.
Марія: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.Дякую за допомогу! Гарного дня.
Водійка Карі: I like måte. Kjør forsiktig der ute!І вам того самого. Обережно на дорозі!

Норвезькі слова з коміксу

forsinket	із запізненням
ei forsinkelse	запізнення
å stå fast	застрягти
glatt	слизький
å rekke	встигнути
en overgang	пересадка
ei strekning	маршрут, ділянка
å gjelde	бути дійсним
ei refusjon	відшкодування
ei perrong	платформа
heldigvis	на щастя
å gå av	виходити (з транспорту)
forsiktig	обережно
i like måte	і вам того самого

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)