Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Autobusas vėluoja
Norvegų B1
Autobusas vėluoja — Bussen er forsinket
Dėl sniego autobusas vėluoja dvidešimt minučių. Vairuotojas paaiškina persėdimą, o Maria sužino apie taksi garantiją.
🇳🇴 Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Det snør, og bussen står fast i kø.Sninga, o autobusas įstrigęs spūstyje.
Maria: Unnskyld, hvor forsinket er vi?Atsiprašau, kiek mes vėluojame?
Kari the driver: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.Maždaug dvidešimt minučių. Šiandien kelias slidus.
Maria: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.Tada nespėsiu į savo dešimtos valandos traukinį.
Kari the driver: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.Po dvidešimties minučių važiuoja kitas traukinys. Pasitikrink programėlėje.
Maria: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?Aišku, matau. Ar turiu pirkti naują bilietą?
Kari the driver: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.Ne, bilietas galioja visą dieną šioje atkarpoje.
Maria: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?O jeigu būčiau turėjusi važiuoti taksi?
Kari the driver: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.Tada gali prašyti grąžinti pinigus, jei vėlavimas viršija dvidešimt minučių.
Narrator: Maria går av og finner togperrongen.Marija išlipa ir suranda peroną.
Maria: Heldigvis har jeg god tid nå.Laimei, dabar turiu daug laiko.
Maria: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.Ačiū už pagalbą! Geros jums dienos.
Kari the driver: I like måte. Kjør forsiktig der ute!Ir jums to paties. Važiuok saugiai ten lauke!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| forsinket | vėluojantis |
| ei forsinkelse | vėlavimas |
| å stå fast | užstrigti |
| glatt | slidus |
| å rekke | spėti |
| en overgang | persėdimas |
| ei strekning | atkarpa |
| å gjelde | galioti |
| ei refusjon | grąžinimas |
| ei perrong | peronas |
| heldigvis | laimei |
| å gå av | išlipti |
| forsiktig | atsargiai |
| i like måte | tau taip pat |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
- Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)