The Norwegian exam — Norskprøven

Alina is preparing for the Norwegian exam. The teacher explains the four parts, how to register and what to do if you get nervous in the speaking test.

🇳🇴 Alina forbereder seg til norskprøven. Læreren forklarer de fire delene, hvordan man melder seg opp, og hva man gjør hvis man blir nervøs i muntlig.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg? Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.

Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke. Er alle delene på samme dag? Nei, muntlig er som regel en annen dag.

Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs. Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»

Dialogue in Norwegian with English translationAlina: Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg?I want to take the Norwegian exam in spring. Where do I begin?
Teacher Ingrid: Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.First you register online, at the latest six weeks before.
Teacher Ingrid: Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke.The exam has four parts: listening, reading, writing and speaking.
Alina: Er alle delene på samme dag?Are all the parts on the same day?
Teacher Ingrid: Nei, muntlig er som regel en annen dag.No, the speaking test is usually on another day.
Alina: Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs.I am most afraid of the speaking test. I get so nervous.
Teacher Ingrid: Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»Remember that you can ask them to repeat: “Kan du si det en gang til?”
Teacher Ingrid: Øv på å begrunne meningene dine: «Jeg mener … fordi …».Practise giving reasons: “Jeg mener … fordi …”.
Alina: Og hvis jeg ikke kan et ord?And if I do not know a word?
Teacher Ingrid: Forklar det med andre ord. Det teller som god kommunikasjon.Explain it in other words. That counts as good communication.
Alina: Hvilket nivå trenger jeg for å studere videre?Which level do I need in order to study further?
Teacher Ingrid: Vanligvis B2 til universitetet og B1 til mange jobber.Usually B2 for university and B1 for many jobs.
Teacher Ingrid: Du har god ordforråd allerede. Bare fortsett å snakke hver dag.You already have a good vocabulary. Just keep speaking every day.
Alina: Takk! Da melder jeg meg opp i kveld.Thank you! Then I will register tonight.

Norwegian words from this comic

ei prøve	an exam, a test
å melde seg opp	to register for an exam
senest	at the latest
ei del	a part
muntlig	oral, spoken
skriftlig	written
nervøs	nervous
å gjenta	to repeat
å begrunne	to give reasons
ei mening	an opinion
å forklare	to explain
ei kommunikasjon	communication
et nivå	a level
et ordforråd	vocabulary
å fortsette	to continue

More Norwegian comics, level B1

The Apartment (Leiligheten)
Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
Christmas in Norway (Jul i Norge)
The Tax Card (Skattekortet)
At the NAV office (På NAV-kontoret)
Viewing a flat (Visning av leilighet)
A parents’ meeting (Foreldremøte)
At the dentist (Hos tannlegen)