Іспит із норвезької — Norskprøven

Аліна готується до Norskprøven. Учитель пояснює чотири частини іспиту, як записатися й що робити, якщо хвилюєшся на співбесіді.

🇳🇴 Alina forbereder seg til norskprøven. Læreren forklarer de fire delene, hvordan man melder seg opp, og hva man gjør hvis man blir nervøs i muntlig.

📖 Читати комікс з озвученням

Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg? Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.

Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke. Er alle delene på samme dag? Nei, muntlig er som regel en annen dag.

Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs. Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»

Діалог норвезькою з перекладом українськоюАліна: Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg?Я хочу скласти іспит навесні. З чого почати?
Вчителька Інгрід: Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.Спершу реєструєшся онлайн, щонайпізніше за шість тижнів.
Вчителька Інгрід: Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke.Іспит має чотири частини: слухання, читання, письмо й говоріння.
Аліна: Er alle delene på samme dag?Усі частини в один день?
Вчителька Інгрід: Nei, muntlig er som regel en annen dag.Ні, усна частина зазвичай іншого дня.
Аліна: Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs.Найбільше боюся усної. Я дуже хвилююся.
Вчителька Інгрід: Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»Пам’ятай, що можна попросити повторити: «Kan du si det en gang til?»
Вчителька Інгрід: Øv på å begrunne meningene dine: «Jeg mener … fordi …».Тренуйся обґрунтовувати думку: «Jeg mener … fordi …».
Аліна: Og hvis jeg ikke kan et ord?А якщо я не знаю якогось слова?
Вчителька Інгрід: Forklar det med andre ord. Det teller som god kommunikasjon.Поясни іншими словами. Це зараховують як добру комунікацію.
Аліна: Hvilket nivå trenger jeg for å studere videre?Який рівень потрібен, щоб навчатися далі?
Вчителька Інгрід: Vanligvis B2 til universitetet og B1 til mange jobber.Зазвичай B2 для університету й B1 для багатьох робіт.
Вчителька Інгрід: Du har god ordforråd allerede. Bare fortsett å snakke hver dag.У тебе вже гарний словниковий запас. Просто говори щодня.
Аліна: Takk! Da melder jeg meg opp i kveld.Дякую! Тоді зареєструюся сьогодні ввечері.

Норвезькі слова з коміксу

ei prøve	іспит, тест
å melde seg opp	зареєструватися на іспит
senest	щонайпізніше
ei del	частина
muntlig	усний
skriftlig	письмовий
nervøs	знервований
å gjenta	повторити
å begrunne	обґрунтовувати
ei mening	думка
å forklare	пояснювати
ei kommunikasjon	спілкування
et nivå	рівень
et ordforråd	словниковий запас
å fortsette	продовжувати

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)