Norskprøven

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Alina: Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg?I want to take the Norwegian exam in spring. Where do I begin?

Lærer Ingrid: Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.First you register online, at the latest six weeks before.

Lærer Ingrid: Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke.The exam has four parts: listening, reading, writing and speaking.

Alina: Er alle delene på samme dag?Are all the parts on the same day?

Lærer Ingrid: Nei, muntlig er som regel en annen dag.No, the speaking test is usually on another day.

Alina: Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs.I am most afraid of the speaking test. I get so nervous.

Lærer Ingrid: Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»Remember that you can ask them to repeat: “Kan du si det en gang til?”

Lærer Ingrid: Øv på å begrunne meningene dine: «Jeg mener … fordi …».Practise giving reasons: “Jeg mener … fordi …”.

Alina: Og hvis jeg ikke kan et ord?And if I do not know a word?

Lærer Ingrid: Forklar det med andre ord. Det teller som god kommunikasjon.Explain it in other words. That counts as good communication.

Alina: Hvilket nivå trenger jeg for å studere videre?Which level do I need in order to study further?

Lærer Ingrid: Vanligvis B2 til universitetet og B1 til mange jobber.Usually B2 for university and B1 for many jobs.

Lærer Ingrid: Du har god ordforråd allerede. Bare fortsett å snakke hver dag.You already have a good vocabulary. Just keep speaking every day.

Alina: Takk! Da melder jeg meg opp i kveld.Thank you! Then I will register tonight.

Ord fra tegneserien