Sunkus pokalbis su kaimynu — En vanskelig nabosamtale

Denys negali užmigti dėl naktimis grojančios muzikos. Jis išmoksta apie tai kalbėti ramiai: apibūdinti faktus, pasakyti, kaip tai veikia, ir pasiūlyti sprendimą.

🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen. Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.

Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe. Klart. Er det noe galt?

I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke. Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Dabar pusantros nakties, o muzika dunksi kiaurai sieną.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Turiu pasakyti, bet nenoriu pyktis.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Labas! Ar turi dvi minutes? Norėčiau apie kai ką pasikalbėti.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Žinoma. Kas nors negerai?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Vakar vakare leidote muziką beveik iki dviejų. Aš beveik nemiegojau.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.O. Nemaniau, kad ji taip girdėsis per sieną.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Suprantu, kad šventėte. Gal galim susitarti, kad darbo dienomis po vienuolikos būtų tylu?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Tai visiškai gerai. Pasakysiu ir kitiems.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.Ir kitą kartą pasakyk iš karto — nereikia laukti.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Ačiū. Lengviau, kai kalbamės tarpusavyje.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Šeštadienį turim talką. Prisijungsi? Tada aš atnešiu kavos.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Su malonumu! Iki tada.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en nabo	kaimynas
å si fra	pranešti
å krangle	bartis
å dundre	bildėti
ei vegg	siena
å sove	miegoti
å høres	girdėtis
å feire	švęsti
ro	tylus
en hverdag	darbo diena
helt greit	visai gerai
med en gang	tuoj pat
ei dugnad	bendra talka
lettere	lengviau

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)