Ein schwieriges Gespräch mit dem Nachbarn — En vanskelig nabosamtale

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Narrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Es ist halb zwei nachts, und die Musik dröhnt durch die Wand.

Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Ich muss was sagen, aber ich will keinen Streit.

Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Hi! Hast du zwei Minuten? Ich würde gern über etwas reden.

Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Klar. Ist irgendwas?

Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Letzte Nacht habt ihr bis fast zwei Musik gespielt. Ich habe kaum geschlafen.

Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Oh. Ich dachte nicht, dass man das so durch die Wand hört.

Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Ich verstehe, dass ihr gefeiert habt. Können wir uns auf Ruhe nach elf unter der Woche einigen?

Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Das ist völlig in Ordnung. Ich sage den anderen auch Bescheid.

Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.Und sag nächstes Mal gleich Bescheid — du musst nicht warten.

Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Danke. Es ist einfacher, wenn wir miteinander reden.

Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Wir haben am Samstag einen gemeinsamen Arbeitstag. Machst du mit? Dann bringe ich Kaffee mit.

Denys: Gjerne! Vi ses da.Gerne! Bis dann.

Norwegische Wörter aus diesem Comic