Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › En vanskelig nabosamtale
Norsk B1
En vanskelig nabosamtale
Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.It is half past one at night and the music is thumping through the wall.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.I have to say something, but I do not want to argue.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Hi! Do you have two minutes? I would like to talk about something.
Lærer Morten: Klart. Er det noe galt?Sure. Is something wrong?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Last night you played music until almost two. I hardly slept.
Lærer Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Oh. I did not think it carried through the wall like that.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?I understand that you were celebrating. Can we agree on quiet after eleven on weekdays?
Lærer Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.That is absolutely fine. I will tell the others too.
Lærer Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.And tell me straight away next time — you do not have to wait.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Thanks. It is easier when we talk to each other.
Lærer Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.We have a communal work day on Saturday. Will you join? I will bring coffee.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Gladly! See you then.
Ord fra tegneserien
| en nabo | a neighbour |
| å si fra | to speak up |
| å krangle | to argue |
| å dundre | to thump |
| ei vegg | a wall |
| å sove | to sleep |
| å høres | to be heard |
| å feire | to celebrate |
| ro | quiet |
| en hverdag | a weekday |
| helt greit | absolutely fine |
| med en gang | straight away |
| ei dugnad | a communal work day |
| lettere | easier |