محادثة صعبة مع جار — En vanskelig nabosamtale

لا يستطيع دينيس النوم بسبب الموسيقى في الليل. يتعلم كيف يطرح الموضوع بهدوء: يصف الوقائع، ويقول كيف يشعر بها، ويقترح حلاً.

🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen. Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.

Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe. Klart. Er det noe galt?

I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke. Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةNarrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.الساعة الآن الواحدة والنصف ليلًا، والموسيقى تدوي عبر الجدار.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.لازم أقول شيئًا، لكني لا أريد أن أتشاجر.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.مرحبًا! عندك دقيقتين؟ أريد أن أتحدث عن شيء.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?أكيد. هل هناك شيء خطأ؟
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.أمس بالليل عزفتوا موسيقى لحدّ تقريبًا اثنين. ما نمت تقريبًا.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.آه. ما كنت أظن إنه يطلع لهالدرجة من خلال الحيط.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?أنا فاهم إنكم كنتوا عم تحتفلوا. فينا نتفق على الهدوء بعد الساعة 11 بأيام الأسبوع؟
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.ماشي، تمام. رح أبلغ الباقين كمان.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.وقلّي مباشرة المرة الجاية — ما لازم تستنى.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.شكراً. بيكون أسهل لما نحكي مع بعض.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.عندنا يوم تطوعي يوم السبت. بتجي؟ وأنا بجيب قهوة.
Denys: Gjerne! Vi ses da.أكيد! منشوفك وقتها.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

en nabo	جار
å si fra	يبلّغ
å krangle	يتشاجر
å dundre	يدق بقوة
ei vegg	جدار
å sove	أن ينام
å høres	يُسمع
å feire	يحتفل
ro	هادئ
en hverdag	يوم عادي
helt greit	على ما يرام تمامًا
med en gang	فورًا
ei dugnad	يوم عمل تطوعي جماعي
lettere	أسهل

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1

الشقة (Leiligheten)
يوم العمل الجماعي (Dugnad i borettslaget)
عيد الميلاد في النرويج (Jul i Norge)
البطاقة الضريبية (Skattekortet)
في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
اجتماع أولياء الأمور (Foreldremøte)
عند طبيب الأسنان (Hos tannlegen)