Складна розмова із сусідом — En vanskelig nabosamtale

Денис не висипається через нічну музику. Він учиться говорити про проблему спокійно: описати факт, сказати про свої відчуття й запропонувати рішення.

🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.

Складна розмова із сусідом — Норвезька B1

📖 Читати комікс з озвученням

Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen. Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.

Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe. Klart. Er det noe galt?

I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke. Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюОповідач: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Пів на другу ночі, а музика гримить крізь стіну.
Денис: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Треба сказати, але сваритися не хочу.
Денис: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Привіт! Маєш дві хвилини? Хочу дещо обговорити.
Вчитель Мортен: Klart. Er det noe galt?Звісно. Щось не так?
Денис: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Учора ввечері ви вмикали музику майже до другої. Я майже не спав.
Вчитель Мортен: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Ой. Я не думав, що це так чути крізь стіну.
Денис: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Я розумію, що ви святкували. Домовимося про тишу після одинадцятої в будні?
Вчитель Мортен: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Цілком нормально. Я скажу й іншим.
Вчитель Мортен: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.І наступного разу кажи одразу — не треба чекати.
Денис: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Дякую. Так простіше, коли говоримо одне з одним.
Вчитель Мортен: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.У суботу в нас толока. Прийдеш? Я принесу каву.
Денис: Gjerne! Vi ses da.Залюбки! Тоді до зустрічі.

Норвезькі слова з коміксу

en nabo	сусід
å si fra	сказати прямо
å krangle	сваритися
å dundre	гримати
ei vegg	стіна
å sove	спати
å høres	бути чутним
å feire	святкувати
ro	тиша
en hverdag	будній день
helt greit	цілком нормально
med en gang	одразу
ei dugnad	громадська толока
lettere	легше

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)