Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Komşuyla zor bir konuşma
Norveççe B1
Komşuyla zor bir konuşma — En vanskelig nabosamtale
Denys, gece geç saatte çalan müzik yüzünden uyuyamıyor. Konuyu sakin bir şekilde dile getirmeyi öğreniyor: olguları anlatmak, bunun nasıl hissettirdiğini söylemek ve bir çözüm önermek.
🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Gece saat bir buçuk ve müzik duvardan güm güm geliyor.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Bir şey söylemem lazım ama kavga etmek istemiyorum.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Merhaba! İki dakikan var mı? Bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Tabii. Bir sorun mu var?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Dün gece siz müziği neredeyse ikiye kadar açtınız. Doğru dürüst uyuyamadım.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Aa. Sesin duvardan bu kadar geçtiğini düşünmemiştim.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Kutladığınızı anlıyorum. Hafta içi on birden sonra sessiz olabilir miyiz?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Tamam, hiç sorun değil. Ben de diğerlerine haber veririm.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.Ve bir dahaki sefer hemen haber ver — beklemen gerekmez.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Sağ ol. Birbirimizle konuşunca daha kolay oluyor.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Cumartesi ortak çalışma günü var. Sen de gelir misin? Kahveyi ben getiririm.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Memnuniyetle! O zaman görüşürüz.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en nabo | komşu |
| å si fra | sesini çıkarmak |
| å krangle | tartışmak |
| å dundre | gümlemek |
| ei vegg | duvar |
| å sove | uyumak |
| å høres | duyulmak |
| å feire | kutlamak |
| ro | sessiz |
| en hverdag | hafta içi |
| helt greit | gayet iyi |
| med en gang | hemen |
| ei dugnad | ortak çalışma günü |
| lettere | daha kolay |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- İmece günü (Dugnad i borettslaget)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Diş hekiminde (Hos tannlegen)