Pusdienas darbā — Lunsj på jobben

Learning goals

norvēģu valoda darbā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Ir pusdivpadsmit. Paēdīsim pusdienas?

Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Pusdivpadsmit? Tik agri! Bet jā, esmu izsalcis.

Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.Ēdnīcā visi izņem līdzpaņemtās sviestmaizes.

Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Man ir maizes šķēles ar brūno sieru.

Musa: Brunost? Hva er det?Brūnais siers? Kas tas ir?

Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!Tas ir salds, brūns siers. Tev tas jānogaršo!

Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, tas garšo gandrīz kā karamele!

Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ha ha, tagad tu esi gandrīz norvēģis!

Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Ko tu darīji nedēļas nogalē, Musa?

Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Es pirmo reizi slēpoju. Es nokritu daudzas reizes!

Maria: Det er helt normalt å falle i starten!Sākumā krist ir pilnīgi normāli!

Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Saka, ka norvēģi piedzimst ar slēpēm kājās.

Musa: Da må jeg bli født på nytt!Tad man būs jāpiedzimst no jauna!

Denys: Hva spiser man til lunsj i England?Ko Anglijā ēd pusdienās?

Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Bieži sendviču vai siltu ēdienu. Ne jau katru dienu maizes šķēles ar sieru!

Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Te mēs gandrīz katru dienu ņemam līdzi sviestmaizes. Tas ir lēti un praktiski.

Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Varbūt rīt es arī sataisīšu sviestmaizes līdzi.

Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Nākamajā dienā Musa atnāk ar savām sviestmaizēm.

Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Skatieties! Maizes šķēles ar brūno sieru – un mazliet ievārījuma!

Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Brūnais siers un ievārījums? Tagad tu esi lielāks norvēģis par mani!

Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Laipni lūdzam mūsu bariņā, Musa!

Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Pusdienas beigušās. Tagad jāatgriežas pie darba.

Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Paldies par sarunu! Tiksimies sanāksmē vienos.

Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Sanāksme sākas pēc piecām minūtēm. Man jāsagatavojas.

Maria: Lykke til! Du klarer det.Veiksmi! Tev izdosies.

Norvēģu vārdi no šī komiksa