Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › İşte öğle yemeği
Norveççe A2
İşte öğle yemeği — Lunsj på jobben
Musa, Norveçli meslektaşlarıyla ilk öğle yemeğini yer: beslenme çantası, kahverengi peynir ve hafta sonu üzerine küçük sohbet.
🇳🇴 Musa spiser lunsj med norske kolleger for første gang: matpakke, brunost og småprat om helga.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Saat on bir buçuk. Öğle yemeği yiyelim mi?
Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.On bir buçuk mu? Ne kadar erken! Ama evet, acıktım.
Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.Yemekhanede herkes öğle yemeğini çıkarıyor.
Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Tam buğday ekmeği üstüne kahverengi peynirim var.
Musa: Brunost? Hva er det?Kahverengi peynir mi? O ne?
Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!Bu tatlı, kahverengi bir peynir. Tadı bir bakmalısın!
Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, tadı neredeyse karamelli gibi!
Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ha ha, şimdi neredeyse Norveçli oldun!
Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Hafta sonu ne yaptın, Musa?
Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!İlk kez kayak yaptım. Bir sürü kez düştüm!
Maria: Det er helt normalt å falle i starten!Başta düşmek tamamen normal!
Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Norveçliler kayakla ayağında doğar derler.
Musa: Da må jeg bli født på nytt!O zaman benim yeniden doğmam lazım!
Denys: Hva spiser man til lunsj i England?İngiltere'de insanlar öğle yemeğinde ne yer?
Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Genelde sandviç ya da sıcak yemek. Her gün peynirli açık sandviç değil!
Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Burada neredeyse her gün öğle yemeğini evden getiririz. Ucuz ve pratik.
Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Belki ben de yarın öğle yemeğimi hazırlarım.
Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Ertesi gün Musa kendi öğle yemeğiyle gelir.
Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Bak! Brunostlu açık sandviç — bir de biraz reçel!
Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Brunost ve reçel mi? Şimdi benden daha Norveçli oldun!
Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Aramıza hoş geldin, Musa!
Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Öğle yemeği bitti. Şimdi işe dönmemiz lazım.
Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Sohbet için sağ ol! Saat birdeki toplantıda görüşürüz.
Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Toplantı beş dakika sonra başlıyor. Hazırlanmam lazım.
Maria: Lykke til! Du klarer det.İyi şanslar! Yaparsın.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en lunsj | öğle yemeği |
| en matpakke | sefertası, beslenme |
| ei brødskive | ekmek dilimi |
| brunost | kahverengi peynir |
| smake | tatmak |
| sulten | aç |
| ei kantine | yemekhane |
| et møte | toplantı |
| helga | hafta sonu |
| en kollega | iş arkadaşı |
| halv tolv | on bir buçuk |
| å gå på ski | kayak yapmak |
| født | doğmuş |
| beina | bacaklar |
| billig | ucuz |
| praktisk | pratik |
| syltetøy | reçel |
| forberede seg | hazırlanmak |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2
- Doktorda (Hos legen)
- İşte ilk gün (Første dag på jobben)
- Otobüste (På bussen)
- 17 Mayıs (17. mai)
- Hafta sonu ne yaptın? (Hva gjorde du i helga?)
- Dağ evine gezi (Hytteturen)
- Anaokulunda (I barnehagen)
- Hızlı araba (Den raske bilen)