Lunch w pracy — Lunsj på jobben

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Jest wpół do dwunastej. Zjemy lunch?

Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Wpół do dwunastej? Tak wcześnie! Ale tak, jestem głodny.

Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.W stołówce wszyscy wyciągają swoje drugie śniadanie.

Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Mam kanapki z brunost.

Musa: Brunost? Hva er det?Brunost? Co to jest?

Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!To jest słodki, brązowy ser. Musisz spróbować!

Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, smakuje prawie jak karmel!

Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ha ha, teraz jesteś już prawie Norwegiem!

Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Co robiłeś w weekend, Musa?

Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Pojechałem na narty pierwszy raz. Upadłem wiele razy!

Maria: Det er helt normalt å falle i starten!To zupełnie normalne, że na początku się upada!

Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Mówią, że Norwegowie rodzą się z nartami na nogach.

Musa: Da må jeg bli født på nytt!To muszę urodzić się jeszcze raz!

Denys: Hva spiser man til lunsj i England?Co ludzie jedzą na lunch w Anglii?

Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Często kanapkę albo ciepły posiłek. Nie kanapki z serem codziennie!

Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.U nas prawie codziennie przynosi się lunch do pracy. To tanie i praktyczne.

Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Może jutro też zrobię sobie lunch do pracy.

Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Następnego dnia Musa przychodzi z własnym lunchem do pracy.

Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Patrz! Kanapki z brunostem — i trochę dżemu!

Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Brunost i dżem? Teraz jesteś bardziej Norwegiem niż ja!

Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Witaj w ekipie, Musa!

Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Lunch się skończył. Teraz musimy wracać do pracy.

Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Dzięki za pogawędkę! Do zobaczenia na spotkaniu o pierwszej.

Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Spotkanie zaczyna się za pięć minut. Muszę się przygotować.

Maria: Lykke til! Du klarer det.Powodzenia! Dasz radę.

Norweskie słowa z tego komiksu