Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Darbinieka novērtēšanas saruna
Norvēģu valoda B2
Darbinieka novērtēšanas saruna — Medarbeidersamtalen
Reizi gadā katram darbiniekam Norvēģijā ir saruna ar vadītāju: kas izdevās, kas ir grūti un kurp doties tālāk. Deniss sagatavojas, runā par darba slodzi un kursiem – un uzmanīgi ierosina jautājumu par algu.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Learning goals
norvēģu valoda darbā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Reizi gadā katram darbiniekam ir novērtēšanas saruna ar savu vadītāju.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Laipni lūdzam, Denis. Apsēdies. Kāds tev bijis šis gads?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Kopumā labs. Esmu daudz iemācījies, īpaši pēc tam, kad pārņēmu projektu.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.To mēs esam pamanījuši. Klienti ir ļoti apmierināti.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Vai tavā ikdienā ir kaut kas, kas ir grūts?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Man šķiet, ka šoruden darba apjoms ir diezgan daudz palielinājies.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Ar uzdevumiem es tieku galā, bet piektdienās bieži jāstrādā virsstundas.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Paldies, ka pasaki. Tad mums uzdevumi jāsadala citādi.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?Kurā jomā tu gribētu attīstīties tālāk?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Es labprāt apmeklētu projektu vadības kursus un ar laiku vadītu komandu.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Es to atbalstu. Pavasarī mums ir budžets kursiem.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Vai varam parunāt arī par algu? Mana atbildība ir pieaugusi.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Pilnīgi normāli to ierosināt. Par algu lemj ikgadējās sarunās maijā.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Es pierakstīšu trīs mērķus nākamajam gadam. Vai tu tiem piekrīti?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Jā, bet es gribētu saņemt atgriezenisko saiti katru ceturksni.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Norunāts. Tā būs laba rutīna mums abiem.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Paldies par atklātu un noderīgu sarunu, Denis.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Paldies arī tev. Tagad zinu, uz ko tiekties.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| ei medarbeidersamtale | darba izvērtēšanas saruna |
| en leder | vadītājs |
| ei arbeidsmengde | darba apjoms |
| krevende | prasīgs |
| å oppleve at | izjust, ka |
| å rekke | paspēt |
| overtid | virsstundas |
| å si ifra | pateikt, izteikties |
| å fordele | sadalīt |
| ei prosjektledelse | projektu vadība |
| på sikt | ilgtermiņā |
| et ansvar | atbildība |
| ei forhandling | pārrunas |
| ei tilbakemelding | atgriezeniskā saite |
| et mål | mērķis |
| ei rutine | rutīna |
| fornøyd | apmierināts |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2
- Darba intervija (Jobbintervjuet)
- Darba pieteikums un CV (Jobbsøknad og CV)
- Nodokļu norēķins (Skatteoppgjøret)
- Mājas birojs vai birojs? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kultūras atšķirības darbā (Kulturforskjeller på jobb)
- Prezentācijas uzstāšanās (Å holde en presentasjon)
- Kā pieklājīgi atteikt (Å si nei på en høflig måte)
- Darba līgums (Arbeidskontrakten)