Nodokļu karte — Skattekortet

Learning goals

norvēģu valoda darbā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Laipni lūdzam darbā, Musa! Vai esi pasūtījis nodokļu karti?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Nodokļu karti? Nē, kas tas ir?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Bez nodokļu kartes mums no tavas algas jāietur piecdesmit procentu nodoklis.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Piecdesmit procentu? Tas ir pārāk daudz!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.To pasūta internetā Nodokļu pārvaldē. Tev vajag personas kodu vai D-numuru.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Man ir D-numurs. Es to saņēmu, kad atbraucu uz Norvēģiju.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Man jāpiesakās ar BankID. Kas tas ir?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Tā ir elektroniska identifikācija. To saņem bankā.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa dodas uz banku atvērt kontu.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Laipni lūdzam! Vai jums ir pase un D-numurs?

Musa: Ja, her er begge deler.Jā, te ir abi.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Pēc nedēļas saņemsiet bankas karti un BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Nedēļu? Anglijā tas aizņem vienu dienu!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Laipni lūdzam Norvēģijā!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Te viņi jautā, cik daudz es šogad nopelnīšu. To es īsti nezinu.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Uzraksti, kā tev šķiet. Vēlāk to vienmēr var mainīt.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Neaizmirsti arī katru pavasari pārbaudīt nodokļu deklarāciju.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Nodokļu deklarācija? Vēl viens jauns vārds!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Tur redzi, cik daudz nodokļu esi samaksājis. Varbūt dabūsi naudu atpakaļ!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Naudu atpakaļ? Tas man patīk!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Alga nāk katra mēneša divdesmitajā datumā, tieši tavā kontā.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Vai man vajag norvēģu bankas kontu?

Maria: Ja, det er enklest.Jā, tā ir visvienkāršāk.

Narrator: En måned senere.Pēc mēneša.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Mana pirmā alga Norvēģijā! Tagad beidzot varu nopirkt labu lietus jaku.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa dodas tieši uz sporta preču veikalu.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Vienu lietus jaku – un jaunas riepas velosipēdam!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Atkal? Tu taču te biji pagājušajā mēnesī!

Norvēģu vārdi no šī komiksa