Almuerzo en el trabajo — Lunsj på jobben

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al español

Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Son las once y media. ¿Vamos a almorzar?

Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.¿La mitad de las once? ¡Tan pronto! Pero sí, tengo hambre.

Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.En la cantina todos sacan su almuerzo lleno.

Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Tengo rebanadas de pan con queso marrón.

Musa: Brunost? Hva er det?¿Queso marrón? ¿Qué es eso?

Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!Es un queso dulce y marrón. ¡Tienes que probarlo!

Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, sabe casi como caramelo!

Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!¡Ja, ahora eres casi noruego!

Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?¿Qué hiciste el fin de semana, Musa?

Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Fui a esquiar por primera vez. ¡Me caí muchas veces!

Maria: Det er helt normalt å falle i starten!¡Es completamente normal caer al principio!

Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Dicen que los noruegos nacen con esquís en sus pies.

Musa: Da må jeg bli født på nytt!¡Entonces tendré que nacer de nuevo!

Denys: Hva spiser man til lunsj i England?¿Qué come la gente para almorzar en Inglaterra?

Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!A menudo un sándwich o una comida caliente. ¡No abras sándwiches con queso todos los días!

Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Aquí traemos un almuerzo lleno casi todos los días. Es barato y práctico.

Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Tal vez mañana también haré un almuerzo lleno.

Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Al día siguiente Musa llega con su propio almuerzo lleno.

Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!¡Mira! ¡Sándwiches abiertos con queso marrón y un poco de mermelada!

Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!¿Queso y mermelada? ¡Ahora eres más noruego que yo!

Maria: Velkommen i gjengen, Musa!¡Bienvenido a la pandilla, Musa!

Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.La comida ha terminado. Ahora tenemos que volver al trabajo.

Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.¡Gracias por la charla! Nos vemos en la reunión.

Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.La reunión comienza en cinco minutos. Necesito prepararme.

Maria: Lykke til! Du klarer det.¡Buena suerte! Puedes hacerlo.

Palabras noruegas de este cómic