Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Pietūs darbe
Norvegų A2
Pietūs darbe — Lunsj på jobben
Musa pirmą kartą pietauja su norvegų kolegomis: pietų dėžutė, rudas sūris ir savaitgalio smulkios kalbos.
🇳🇴 Musa spiser lunsj med norske kolleger for første gang: matpakke, brunost og småprat om helga.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Jau pusė dvylikos. Gal pietaujame?
Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Pusė dvylikos? Taip anksti! Bet taip, aš alkanas.
Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.Valgykloje visi išsitraukia savo pietų dėžutes.
Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Turiu sumuštinių su rudu sūriu.
Musa: Brunost? Hva er det?Rudas sūris? Kas tai?
Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!Tai saldus rudas sūris. Turi paragauti!
Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, skonis beveik kaip karamelės!
Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Cha cha, dabar tu beveik norvegas!
Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Ką veikei savaitgalį, Musa?
Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Pirmą kartą slidinėjau. Daug kartų parkritau!
Maria: Det er helt normalt å falle i starten!Pradžioje kristi yra visiškai normalu!
Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Sako, norvegai gimsta su slidėmis ant kojų.
Musa: Da må jeg bli født på nytt!Tada man teks gimti iš naujo!
Denys: Hva spiser man til lunsj i England?Ką žmonės valgo pietums Anglijoje?
Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Dažnai sumuštinį arba karštą patiekalą. Ne atvirų sumuštinių su sūriu kasdien!
Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Čia beveik kasdien nešamės pietų dėžutę. Tai pigu ir patogu.
Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Gal ir aš rytoj susikrausiu pietus.
Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Kitą dieną Musa ateina su savo pietų dėžute.
Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Žiūrėk! Sumuštiniai su ruduoju sūriu – ir truputis uogienės!
Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Rudasis sūris ir uogienė? Dabar tu labiau norvegas už mane!
Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Sveikas atvykęs į kompaniją, Musa!
Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Pietūs baigėsi. Dabar turim grįžti į darbą.
Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Ačiū už pokalbį! Pasimatysim susirinkime vieną.
Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Susirinkimas prasideda po penkių minučių. Turiu pasiruošti.
Maria: Lykke til! Du klarer det.Sėkmės! Tu gali.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en lunsj | pietūs |
| en matpakke | priešpiečiai su savimi |
| ei brødskive | duonos riekė |
| brunost | rudasis sūris |
| smake | ragauti |
| sulten | alkanas |
| ei kantine | valgykla |
| et møte | susirinkimas |
| helga | savaitgalis |
| en kollega | kolega |
| halv tolv | pusė dvylikos |
| å gå på ski | slidinėti |
| født | gimęs |
| beina | kojos |
| billig | pigus |
| praktisk | praktiškas |
| syltetøy | uogienė |
| forberede seg | pasiruošti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Pas gydytoją (Hos legen)
- Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
- Autobuse (På bussen)
- Gegužės 17-oji (17. mai)
- Ką veikei savaitgalį? (Hva gjorde du i helga?)
- Kelionė į kalnų namelį (Hytteturen)
- Darželyje (I barnehagen)
- Greitas automobilis (Den raske bilen)