Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Bērna kopšanas atvaļinājums
Norvēģu valoda B2
Bērna kopšanas atvaļinājums — Foreldrepermisjon
Musa un Marija gaida bērnu un plāno atvaļinājumu: tēva kvota, kopīgais periods un izvēle starp 80 un 100 procentiem algas.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Learning goals
norvēģu vārdi par ģimeni
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Mums jāpiesakās vecāku pabalstam, pirms sākas atvaļinājums.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Cik ilgi mēs kopā varam būt mājās?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Četrdesmit deviņas nedēļas ar pilnu algu vai piecdesmit deviņas nedēļas ar astoņdesmit procentiem.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Kopējā summa sanāk aptuveni tāda pati, vai ne?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Jā, bet ilgāks laiks mājās nozīmē mazākus ienākumus mēnesī.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Tad izvēlamies simt procentus un īsāku atvaļinājumu.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Cik nedēļas ir paredzētas man?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Piecpadsmit nedēļas ir tēva kvota. Tās nevar nodot man.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Es gribu ņemt atvaļinājumu no marta. Cik laikus jums jāpaziņo?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Vismaz divpadsmit nedēļas iepriekš. Tad paspēsim atrast aizvietotāju.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Tātad viss ir gatavs: pieteikums nosūtīts, un darbā ir paziņots.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Tagad es tikai priecājos, ka būšu mājās ar mazuli.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| ei foreldrepermisjon | bērnu kopšanas atvaļinājums |
| foreldrepenger | vecāku pabalsts |
| ei fedrekvote | tēva kvota |
| ei fellesperiode | kopīgais periods |
| ei lønn | alga |
| et totalbeløp | kopsumma |
| ei månedsinntekt | ikmēneša ienākumi |
| forbeholdt | paredzēts (kam) |
| å overføre | pārskaitīt |
| et varsel | uzteikums |
| en vikar | aizvietotājs |
| å varsle | brīdināt, paziņot |
| ei søknad | pieteikums |
| å glede seg til | priecāties par, gaidīt |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis B2
- Kur ir Puss? (Hvor er Pus?)
- Mana ģimene (Familien min)
- Bērnudārzā (I barnehagen)
- Sin vai hans? (Sin eller hans?)
- Makss atrada savu jaku (Max fant jakka si)
- Pārcelšanās diena (Flyttedagen)
- Darba intervija (Jobbintervjuet)
- Dzīve dabā un tiesības brīvi pārvietoties dabā (Friluftsliv og allemannsretten)