Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Roditeljski dopust
Norveški B2
Roditeljski dopust — Foreldrepermisjon
Musa i Maria očekuju dijete i planiraju dopust: očevu kvotu, zajedničko razdoblje i izbor između 80 i 100 posto naknade.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Learning goals
norveške riječi o obitelji
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Moramo zatražiti roditeljsku naknadu prije početka dopusta.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Koliko ukupno možemo biti kod kuće?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Četrdeset devet tjedana uz punu plaću ili pedeset devet tjedana uz osamdeset posto.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Ukupni iznos je otprilike isti, zar ne?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Da, ali dulje vrijeme kod kuće znači niža mjesečna primanja.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Onda biramo sto posto i kraći dopust.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Koliko je tjedana rezervirano za mene?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Petnaest tjedana je očeva kvota. Ne mogu se prenijeti na mene.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Htio bih ići na dopust od ožujka. Koliko unaprijed vam trebam javiti?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Najmanje dvanaest tjedana. Tako stignemo naći zamjenu.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Onda je sve spremno: zahtjev je poslan, a posao je obaviješten.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Sad se samo veselim što ću biti kod kuće s bebom.
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei foreldrepermisjon | roditeljski dopust |
| foreldrepenger | roditeljska naknada |
| ei fedrekvote | očinska kvota |
| ei fellesperiode | zajedničko razdoblje |
| ei lønn | plaća |
| et totalbeløp | ukupni iznos |
| ei månedsinntekt | mjesečni prihod |
| forbeholdt | rezerviran za |
| å overføre | prenijeti, uplatiti |
| et varsel | otkazni rok, obavijest |
| en vikar | zamjena (radnik) |
| å varsle | obavijestiti |
| ei søknad | molba, prijava |
| å glede seg til | veseliti se |
Još norveških stripova, razina B2
- Gdje je Pus? (Hvor er Pus?)
- Moja obitelj (Familien min)
- U vrtiću (I barnehagen)
- Sin ili hans? (Sin eller hans?)
- Max je našao svoju jaknu (Max fant jakka si)
- Dan selidbe (Flyttedagen)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Život u prirodi i pravo slobodnog kretanja (Friluftsliv og allemannsretten)