Komiks·LabKomiks·Lab › Все норвежские комиксы › Декретный отпуск
Норвежский B2
Декретный отпуск — Foreldrepermisjon
Musa и Maria ждут ребёнка и планируют отпуск: отцовская квота, общий период и выбор между 80 и 100 процентами оплаты.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Learning goals
норвежские слова о семье
Диалог на норвежском с русским переводом
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Нам нужно подать заявку на родительское пособие до начала отпуска.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Сколько всего мы можем быть дома?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Сорок девять недель с полной оплатой или пятьдесят девять недель с восемьюдесятью процентами.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Общая сумма получается примерно одинаковой, да?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Да, но если дольше быть дома, месячный доход будет ниже.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Тогда выбираем сто процентов и отпуск покороче.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Сколько недель закреплено за мной?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Пятнадцать недель — отцовская квота. Их нельзя передать мне.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Я хочу уйти в отпуск с марта. За сколько вас нужно предупредить?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Минимум за двенадцать недель. Тогда мы успеем найти замену.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Значит, всё готово: заявка отправлена, работа предупреждена.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Теперь я просто жду не дождусь, когда буду дома с малышом.
Норвежские слова из этого комикса
| ei foreldrepermisjon | родительский отпуск |
| foreldrepenger | родительское пособие |
| ei fedrekvote | отцовская квота |
| ei fellesperiode | общий период |
| ei lønn | зарплата |
| et totalbeløp | общая сумма |
| ei månedsinntekt | ежемесячный доход |
| forbeholdt | зарезервирован для |
| å overføre | переводить (деньги) |
| et varsel | срок уведомления |
| en vikar | замещающий сотрудник |
| å varsle | уведомить |
| ei søknad | заявление |
| å glede seg til | ждать с нетерпением |
Ещё норвежские комиксы уровня B2
- Где Pus? (Hvor er Pus?)
- Моя семья (Familien min)
- В детском саду (I barnehagen)
- Sin или hans? (Sin eller hans?)
- Max нашёл свою куртку (Max fant jakka si)
- День переезда (Flyttedagen)
- Собеседование (Jobbintervjuet)
- Жизнь на природе и право свободного доступа (Friluftsliv og allemannsretten)