Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Bankadan konut kredisi
Norveççe B2
Bankadan konut kredisi — Boliglån i banken
Musa ve Maria bir daire satın almak istiyor. Banka danışmanı ne kadar borç alabileceklerini hesaplıyor ve sabit ile değişken faiz arasındaki farkı açıklıyor.
🇳🇴 Musa og Maria vil kjøpe leilighet. Bankrådgiveren regner ut hvor mye de kan låne, og forklarer forskjellen på fast og flytende rente.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Alina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Hoş geldiniz. Konut kredisi belgesi için başvurmak istiyorsunuz, değil mi?
Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Evet, baharda bir daire almayı düşünüyoruz.
Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?Peşinatınız ne kadar?
Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?Yaklaşık sekiz yüz bin. Yeter mi?
Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.Şart, satış bedelinin yüzde on beşi, yani yaklaşık beş milyonluk bir ev için yeterli.
Musa: Hva blir månedskostnaden?Aylık tutar ne olur?
Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.Bugünkü faizle yaklaşık yirmi iki bin, artı ortak giderler.
Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?Sabit mi değişken faiz mi seçmeliyiz?
Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.Sabit faiz öngörü sağlar, değişken faiz ise çoğu zaman zamanla daha ucuzdur. Bu bir denge işi.
Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?Faiz sert yükselirse ne olur?
Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.Krediye onay vermeden önce, finansmanınızı faizi beş puan artırarak test ediyoruz.
Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.İki iş günü içinde cevap alırsınız, belge de üç ay geçerli.
Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Harika. O zaman ev bakmaya başlarız.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| et boliglån | konut kredisi |
| et finansieringsbevis | finansman belgesi |
| ei egenkapital | öz sermaye |
| ei kjøpesum | satın alma bedeli |
| ei månedskostnad | aylık maliyet |
| ei rente | faiz |
| fast rente | sabit faiz |
| flytende rente | değişken faiz |
| ei forutsigbarhet | öngörülebilirlik |
| ei avveining | ödünleşim |
| felleskostnader | ortak giderler |
| å stressteste | stres testi yapmak |
| å godkjenne | onaylamak |
| en virkedag | iş günü |
| å vurdere | değerlendirmek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)
- Evden mi, ofisten mi? (Hjemmekontor eller kontor?)