Būsto paskola banke — Boliglån i banken

Musa ir Maria nori pirkti butą. Banko konsultantas apskaičiuoja, kiek jie gali pasiskolinti, ir paaiškina skirtumą tarp fiksuotų ir kintamų palūkanų.

🇳🇴 Musa og Maria vil kjøpe leilighet. Bankrådgiveren regner ut hvor mye de kan låne, og forklarer forskjellen på fast og flytende rente.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det? Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.

Hvor mye har dere i egenkapital? Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok? Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.

Hva blir månedskostnaden? Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąAlina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Sveiki. Norite kreiptis dėl finansavimo pažymos, taip?
Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Taip, svarstome pavasarį pirkti butą.
Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?Kiek turite nuosavų lėšų?
Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?Apie aštuonis šimtus tūkstančių. Ar to užteks?
Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.Reikalavimas yra penkiolika procentų nuo pirkimo kainos, tad to užtenka būstui maždaug už penkis milijonus.
Musa: Hva blir månedskostnaden?Kokia bus mėnesio įmoka?
Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.Pagal dabartines palūkanas apie dvidešimt du tūkstančius, plius bendrosios išlaidos.
Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?Ar rinktis fiksuotas, ar kintamas palūkanas?
Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.Fiksuotos palūkanos suteikia aiškumo, kintamos dažnai ilgainiui pigesnės. Čia reikia apsispręsti.
Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?Kas bus, jei palūkanos staigiai pakils?
Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.Prieš tvirtindami paskolą, tikriname jūsų finansus su penkiais procentais didesnėmis palūkanomis.
Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.Atsakymą gausite per dvi darbo dienas, o pažyma galioja tris mėnesius.
Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Puiku. Tada pradedame važinėti po apžiūras.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

et boliglån	būsto paskola
et finansieringsbevis	finansavimo pažyma
ei egenkapital	nuosavas kapitalas
ei kjøpesum	pirkimo kaina
ei månedskostnad	mėnesio išlaidos
ei rente	palūkanų norma
fast rente	fiksuota palūkanų norma
flytende rente	kintamoji palūkanų norma
ei forutsigbarhet	nuspėjamumas
ei avveining	kompromisas
felleskostnader	bendros išlaidos
å stressteste	atlikti streso testą
å godkjenne	patvirtinti
en virkedag	darbo diena
å vurdere	vertinti

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)