Ein Hauskredit bei der Bank — Boliglån i banken

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Alina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Willkommen. Sie wollen eine Finanzierungsbestätigung beantragen, stimmt das?

Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Ja, wir überlegen, im Frühjahr eine Wohnung zu kaufen.

Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?Wie viel Eigenkapital habt ihr?

Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?Etwa achthunderttausend. Reicht das?

Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.Voraussetzung sind fünfzehn Prozent des Kaufpreises, also reicht das für eine Wohnung von rund fünf Millionen.

Musa: Hva blir månedskostnaden?Wie hoch sind die monatlichen Kosten?

Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.Bei dem aktuellen Zinssatz etwa zweiundzwanzigtausend, plus Nebenkosten.

Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?Sollten wir einen festen oder einen variablen Zinssatz wählen?

Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.Ein fester Zinssatz gibt Planungssicherheit, ein variabler ist auf Dauer oft günstiger. Das ist ein Kompromiss.

Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?Was passiert, wenn die Zinsen stark steigen?

Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.Wir testen eure Finanzen mit fünf Prozent höherem Zins, bevor wir den Kredit genehmigen.

Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.Ihr bekommt innerhalb von zwei Werktagen Bescheid, und die Bestätigung gilt drei Monate.

Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Perfekt. Dann fangen wir an, uns Wohnungen anzusehen.

Norwegische Wörter aus diesem Comic