Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Den syttende mai
Norsk A1
Den syttende mai
Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.
Dette lærer du
norsk kultur og tradisjoner
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Today is the seventeenth of May, Norway’s national day.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Don’t we have school today?
Mamma: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!No, today is a day off. We are going to walk in the children’s parade!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Dad, don’t you have my flag?
Pappa: Jo, her er det!Yes, here it is!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Thanks! Aren’t you ready yet?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Which school goes first in the parade?
Lærer Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.We go as number three. We are the third school.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!This is my second ice cream today!
Mamma: Og den siste! Liker du ikke pølser også?And the last one! Don’t you like hot dogs too?
Mia: Jo, men is er best!Yes, but ice cream is the best!
Bestemor: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!I have walked in the children’s parade seventy times!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Seventy? Aren’t you eighty, Grandma?
Bestemor: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Yes, but the first ten years I was too small!
Forteller: Om kvelden er alle trøtte.In the evening everyone is tired.
Pappa: Var det ikke en fin dag?Wasn’t it a lovely day?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Yes! Hip hip hooray!
Ord fra tegneserien
| den syttende mai | the seventeenth of May |
| nasjonaldag | national day |
| å ha fri | to have a day off |
| barnetoget | the children’s parade |
| et flagg | a flag |
| Jo! | Yes! (to a question with ikke) |
| klar | ready |
| ennå | yet, still |
| først | first |
| nummer tre | number three |
| tredje | third |
| andre | second |
| en is | an ice cream |
| siste | last |
| ei pølse | a sausage, hot dog |
| best | best |
| sytti ganger | seventy times |
| første | first |
| for liten | too small |
| om kvelden | in the evening |
| trøtt | tired |
| Hipp hipp hurra! | Hip hip hooray! |