Siedemnasty maja — Den syttende mai

Święto narodowe Norwegii: rodzina idzie z flagami w pochodzie dzieci, Mia je już drugie lody, a babcia opowiada, ile razy szła w pochodzie. „Er du ikke …? – Jo!” i liczebniki porządkowe.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio 🧩 Quiz

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

Learning goals

norweska kultura i tradycje

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polskiNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Dziś jest siedemnasty maja, święto narodowe Norwegii.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Nie mamy dziś szkoły?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!Nie, dziś jest wolne. Pójdziemy w pochodzie dzieci!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Tato, czy to nie ty masz moją flagę?
Dad: Jo, her er det!Ależ tak, proszę!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Dzięki! Nie jesteś jeszcze gotowy?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Która szkoła idzie pierwsza w pochodzie?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.Idziemy jako trzecia. Jesteśmy trzecią szkołą.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!To już moje drugie lody dzisiaj!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?I ostatnie! A parówek nie lubisz?
Mia: Jo, men is er best!Lubię, ale lody są najlepsze!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!Szłam w pochodzie dzieci siedemdziesiąt razy!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Siedemdziesiąt? Przecież masz osiemdziesiąt lat, babciu?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Tak, ale przez pierwsze dziesięć lat byłam za mała!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.Wieczorem wszyscy są zmęczeni.
Dad: Var det ikke en fin dag?Czy to nie był piękny dzień?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Był! Hip, hip, hura!

Norweskie słowa z tego komiksu

den syttende mai	siedemnasty maja
nasjonaldag	święto narodowe
å ha fri	mieć wolne
barnetoget	pochód dzieci
et flagg	flaga
Jo!	Ależ tak! (na pytanie z ikke)
klar	gotowy
ennå	jeszcze
først	pierwszy
nummer tre	numer trzy
tredje	trzeci
andre	sekunda
en is	lody
siste	ostatnio
ei pølse	parówka, hot dog
best	najlepszy
sytti ganger	siedemdziesiąt razy
første	pierwszy
for liten	za mały
om kvelden	wieczorem
trøtt	zmęczony
Hipp hipp hurra!	Hip, hip, hura!

Więcej norweskich komiksów, poziom A1

Ognia! Wyjdź, powiadom innych i spotkaj się (Brann! Ut, varsle og møt opp)
112 czy 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Wspólne prace porządkowe (Dugnad i borettslaget)
17 maja (17. mai)
Święta w Norwegii (Jul i Norge)
List do lokalnej gazety (Leserinnlegg i lokalavisa)
Pytania o kraj rodzinny (Spørsmål om hjemlandet)
Więcej o kraju rodzinnym (Mer om hjemlandet)