Gegužės septynioliktoji — Den syttende mai

Norvegijos nacionalinė šventė: šeima su vėliavomis eina vaikų eisenoje, Mia valgo jau antrus ledus, o močiutė pasakoja, kiek kartų ėjo eisenoje. „Er du ikke …? – Jo!“ ir kelintiniai skaitvardžiai.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

Learning goals

norvegų kultūra ir tradicijos

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Šiandien gegužės septynioliktoji, Norvegijos nacionalinė šventė.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Ar šiandien neturime mokyklos?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!Ne, šiandien laisva diena. Eisime vaikų eisenoje!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Tėti, ar ne pas tave mano vėliavėlė?
Dad: Jo, her er det!Taip, štai ji!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Ačiū! Ar dar nepasiruošęs?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Kuri mokykla eina eisenos priekyje?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.Einame trečia. Esame trečioji mokykla.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!Tai jau antri mano ledai šiandien!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?Ir paskutiniai! Ar dešrelių nemėgsti?
Mia: Jo, men is er best!Mėgstu, bet ledai geriausi!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!Vaikų eisenoje ėjau septyniasdešimt kartų!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Septyniasdešimt? Ar tau ne aštuoniasdešimt, močiute?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Taip, bet pirmus dešimt metų buvau per maža!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.Vakare visi pavargę.
Dad: Var det ikke en fin dag?Argi nebuvo puiki diena?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Buvo! Valio, valio!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

den syttende mai	gegužės septynioliktoji
nasjonaldag	valstybinė šventė
å ha fri	turėti laisvą dieną
barnetoget	vaikų eisena
et flagg	vėliava
Jo!	Taip! (į klausimą su ikke)
klar	pasiruošęs
ennå	dar
først	pirmas
nummer tre	numeris trys
tredje	trečias
andre	sekundė
en is	ledai
siste	paskutinį kartą
ei pølse	dešrelė, hot dogas
best	geriausias
sytti ganger	septyniasdešimt kartų
første	pirmas
for liten	per mažas
om kvelden	vakare
trøtt	pavargęs
Hipp hipp hurra!	Valio, valio!

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1

Ugnis! Lauk, įspėk kitus ir susitikk (Brann! Ut, varsle og møt opp)
Policija: 112 ar 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Gegužės 17-oji (17. mai)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Laiškas vietiniam laikraščiui (Leserinnlegg i lokalavisa)
Klausimai apie gimtąją šalį (Spørsmål om hjemlandet)
Daugiau apie gimtąją šalį (Mer om hjemlandet)