Dezessete de maio — Den syttende mai

O dia nacional da Noruega: a família desfila com bandeiras no cortejo das crianças, Mia toma o segundo sorvete e a avó conta quantas vezes já desfilou. “Er du ikke …? – Jo!” e números ordinais.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

Learning goals

cultura e tradições norueguesas

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Hoje é dezessete de maio, o dia nacional da Noruega.
Leo: Har vi ikke skole i dag?A gente não tem escola hoje?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!Não, hoje é folga. Vamos desfilar no cortejo das crianças!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Pai, a minha bandeira não está com você?
Dad: Jo, her er det!Está sim, aqui está!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Obrigada! Você ainda não está pronto?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Qual escola vai primeiro no desfile?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.Vamos em terceiro lugar. Somos a terceira escola.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!Este é o meu segundo sorvete hoje!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?E o último! Você não gosta de cachorro-quente também?
Mia: Jo, men is er best!Gosto, mas sorvete é o melhor!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!Eu já desfilei no cortejo das crianças setenta vezes!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Setenta? Você não tem oitenta anos, vó?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Tenho, mas nos primeiros dez anos eu era pequena demais!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.À noite todos estão cansados.
Dad: Var det ikke en fin dag?Não foi um dia lindo?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Foi! Hip, hip, hurra!

Palavras norueguesas deste quadrinho

den syttende mai	dezessete de maio
nasjonaldag	dia nacional
å ha fri	ter folga
barnetoget	o cortejo das crianças
et flagg	uma bandeira
Jo!	Sim! (a uma pergunta com ikke)
klar	pronto
ennå	ainda
først	primeiro, antes
nummer tre	número três
tredje	terceiro
andre	segundo
en is	um sorvete
siste	pela última vez
ei pølse	uma salsicha, cachorro-quente
best	melhor
sytti ganger	setenta vezes
første	primeiro, antes
for liten	pequeno demais
om kvelden	à noite
trøtt	cansado
Hipp hipp hurra!	Hip, hip, hurra!

Mais quadrinhos em norueguês, nível A1

Fogo! Saia, avise e vá ao ponto de encontro (Brann! Ut, varsle og møt opp)
Polícia: 112 ou 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Mutirão no condomínio (Dugnad i borettslaget)
O 17 de maio (17. mai)
Natal na Noruega (Jul i Norge)
Uma carta para o jornal local (Leserinnlegg i lokalavisa)
Perguntas sobre o seu país (Spørsmål om hjemlandet)
Mais sobre o seu país (Mer om hjemlandet)