The seventeenth of May — Den syttende mai

Norway’s national day: the family walks in the children’s parade with flags, Mia eats her second ice cream, and Grandma tells how many times she has walked in the parade. “Er du ikke …? – Jo!” and ordinal numbers.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

What you will learn

Norwegian culture and traditions

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Today is the seventeenth of May, Norway’s national day.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Don’t we have school today?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!No, today is a day off. We are going to walk in the children’s parade!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Dad, don’t you have my flag?
Dad: Jo, her er det!Yes, here it is!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Thanks! Aren’t you ready yet?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Which school goes first in the parade?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.We go as number three. We are the third school.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!This is my second ice cream today!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?And the last one! Don’t you like hot dogs too?
Mia: Jo, men is er best!Yes, but ice cream is the best!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!I have walked in the children’s parade seventy times!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Seventy? Aren’t you eighty, Grandma?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Yes, but the first ten years I was too small!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.In the evening everyone is tired.
Dad: Var det ikke en fin dag?Wasn’t it a lovely day?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Yes! Hip hip hooray!

Norwegian words from this comic

den syttende mai	the seventeenth of May
nasjonaldag	national day
å ha fri	to have a day off
barnetoget	the children’s parade
et flagg	a flag
Jo!	Yes! (to a question with ikke)
klar	ready
ennå	yet, still
først	first
nummer tre	number three
tredje	third
andre	second
en is	an ice cream
siste	last
ei pølse	a sausage, hot dog
best	best
sytti ganger	seventy times
første	first
for liten	too small
om kvelden	in the evening
trøtt	tired
Hipp hipp hurra!	Hip hip hooray!

More Norwegian comics, level A1

Fire! Get out, alert others and meet up (Brann! Ut, varsle og møt opp)
Police: 112 or 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
The 17th of May (17. mai)
Christmas in Norway (Jul i Norge)
A letter to the local paper (Leserinnlegg i lokalavisa)
Questions about your home country (Spørsmål om hjemlandet)
More about your home country (Mer om hjemlandet)