Rozliczenie podatkowe — Skatteoppgjøret

Denys dostał rozliczenie podatkowe i musi dopłacić podatek. Kolega wyjaśnia, jak sprawdzić zeznanie podatkowe, jakie ulgi istnieją i jak zmienić kartę podatkową.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polskiDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Dostałem rozliczenie podatkowe i jestem winny dziewięć tysięcy koron.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?To niedopłata podatku. Sprawdziłeś zeznanie na wiosnę?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Złożyłem je bez zmian. To był błąd?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Nie błąd, ale te liczby to tylko propozycja. Sam za nie odpowiadasz.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Jakie odliczenia mogłem wpisać?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Ulga na dojazdy, składka związkowa i odsetki od kredytów to najczęstsze.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Mogę się odwołać, skoro rozliczenie jest już gotowe?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Tak, możesz poprawić zeznanie do trzech lat wstecz i odzyskać pieniądze.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.I zmień teraz kartę podatkową, żeby pracodawca potrącał co miesiąc właściwą kwotę.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Lepiej niż dostać niemiłą niespodziankę w przyszłym roku.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Możesz rozłożyć niedopłatę podatku na dwie raty, jeśli chcesz.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.To tak zrobię. Teraz dużo lepiej rozumiem ten system.

Norweskie słowa z tego komiksu

et skatteoppgjør	rozliczenie podatkowe
ei skattemelding	zeznanie podatkowe
ei restskatt	dopłata podatku
å skylde	być dłużnym
et fradrag	odliczenie
et reisefradrag	ulga za dojazdy
ei fagforeningskontingent	składka związkowa
renter	odsetki
ansvarlig	odpowiedzialny
å klage	odwoływać się
å endre	zmieniać
et skattekort	karta podatkowa
å trekke	potrącać
et beløp	ilość
en termin	rata
ubehagelig	nieprzyjemny

Więcej norweskich komiksów, poziom B2

Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)
Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)