Podanie o pracę i CV — Jobbsøknad og CV

Alina pisze podanie o pracę, a Maria pokazuje, jak sprawić, by było przekonujące: konkretne przykłady zamiast ogólnikowych zwrotów i CV na jedną stronę.

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio

Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.

Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?

Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polskiAlina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.Napisałam podanie już trzy razy, ale brzmi nudno.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Daj mi to przeczytać. Często problemem jest to, że tekst jest zbyt ogólny.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Tu jest: „jestem zorganizowana i zmotywowana”. Tak piszą wszyscy.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?Co mam napisać zamiast tego?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Pokaż to na przykładzie: co zrobiłaś i jaki był efekt?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Wprowadziłam nową procedurę, która skróciła czas oczekiwania o dwadzieścia procent.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Właśnie tak. To jest konkretne i możesz o tym powiedzieć na rozmowie.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.CV powinno mieć jedną stronę: wykształcenie, doświadczenie i języki.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Mam dodać zdjęcie i datę urodzenia?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».Nie trzeba w Norwegii. Referencje wpisujesz „na życzenie”.
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?A co jeśli nie spełniam wszystkich wymagań z ogłoszenia?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Mimo to aplikuj. Napisz, czego możesz się szybko nauczyć, a resztę opisz szczerze.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Wyślij podanie dziś. A najlepiej najpierw zadzwoń do osoby kontaktowej i zadaj jedno pytanie.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!To mnie zapamiętają. Dzięki za pomoc!

Norweskie słowa z tego komiksu

ei jobbsøknad	podanie o pracę
generell	ogólny
et eksempel	przykład
et resultat	wynik
å innføre	wprowadzać
ei rutine	rutyna
ei ventetid	czas oczekiwania
en prosent	procent
konkret	konkretny
ei utdanning	wykształcenie
ei erfaring	doświadczenie
ei referanse	referencja
ei forespørsel	zapytanie
å oppfylle krav	spełniać wymagania
ei annonse	ogłoszenie
ærlig	uczciwy

Więcej norweskich komiksów, poziom B2

Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)
Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)