Życie na łonie natury i prawo wstępu — Friluftsliv og allemannsretten

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.W Norwegii każdy ma prawo swobodnie chodzić po naturze, nawet po prywatnym terenie.

Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?To niesamowite. To się nie nazywa prawo do swobodnego wędrowania?

Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Tak, ale trzeba zachowywać się z szacunkiem i nie zostawiać śmieci.

Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.Trzeba zostawić naturę tak, jak się ją zastało.

Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Możemy rozbić tu namiot nad wodą?

Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Tak, o ile jesteśmy co najmniej sto pięćdziesiąt metrów od najbliższego domu.

Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Pamiętaj, że latem nie wolno rozpalać ognisk w lesie ani na łąkach.

Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?Więc użyjemy zamiast tego kuchenki turystycznej?

Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Dokładnie. A kakao w termosie to obowiązkowy element każdej wycieczki!

Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Życie na świeżym powietrzu naprawdę jest ważną częścią norweskiej kultury.

Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Dobrze rozumiem, czemu Norwegowie tak kochają być na dworze przy każdej pogodzie.

Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nie ma złej pogody, są tylko złe ubrania!

Norweskie słowa z tego komiksu