Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Rozmowa oceniająca
Norweski B2
Rozmowa oceniająca — Medarbeidersamtalen
Raz w roku wszyscy pracownicy w Norwegii mają rozmowę z przełożonym: co poszło dobrze, co jest trudne i co dalej. Denys przygotowuje się, mówi o obciążeniu pracą i kursach – i ostrożnie porusza temat wynagrodzenia.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Raz w roku wszyscy pracownicy mają rozmowę oceniającą ze swoim przełożonym.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Witaj, Denys. Usiądź. Jak minął ci rok?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.W większości dobrze. Nauczyłem się dużo, zwłaszcza odkąd przejąłem projekt.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Zauważyliśmy to. Klienci są bardzo zadowoleni.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Czy jest coś, co jest na co dzień trudne?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Mam wrażenie, że tej jesieni obowiązków przybyło dość mocno.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Wyrabiam się z zadaniami, ale często muszę zostawać w piątki po godzinach.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Dziękuję, że to mówisz. W takim razie powinniśmy inaczej podzielić zadania.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?W czym chciałbyś się jeszcze rozwijać?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Chciałbym pójść na kurs zarządzania projektami i z czasem prowadzić zespół.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Popieram to. Mamy budżet na kursy na wiosnę.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Czy możemy też porozmawiać o pensji? Mam większą odpowiedzialność.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Jak najbardziej możesz to poruszyć. O pensji decyduje się w corocznych negocjacjach w maju.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Zapiszę trzy cele na przyszły rok. Zgadzasz się z nimi?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Tak, ale chciałbym dostawać informację zwrotną co kwartał.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Jasne. To będzie dobra rutyna dla nas obojga.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Dziękuję za otwartą i przydatną rozmowę, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Dzięki. Teraz wiem, do czego mam dążyć.
Norweskie słowa z tego komiksu
| ei medarbeidersamtale | rozmowa oceniająca |
| en leder | kierownik |
| ei arbeidsmengde | obciążenie pracą |
| krevende | wymagający |
| å oppleve at | odczuwać, że |
| å rekke | zdążyć |
| overtid | nadgodziny |
| å si ifra | powiedzieć |
| å fordele | rozdzielać |
| ei prosjektledelse | zarządzanie projektem |
| på sikt | w dłuższej perspektywie |
| et ansvar | odpowiedzialność |
| ei forhandling | negocjacje |
| ei tilbakemelding | informacja zwrotna |
| et mål | cel |
| ei rutine | rutyna |
| fornøyd | zadowolony |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)
- Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)