Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Que tempo!
Norueguês A1
Que tempo! — For et vær!
Numa viagem a Bergen, o Musa conversa sobre o tempo com uma senhora. Para um britânico, chuva não é novidade!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
norueguês do dia a dia
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.O Musa está visitando Bergen.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Oi! Que tempo hoje!
Musa: Ja, det regner og regner!Pois é, chove sem parar!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Você não é norueguês, é?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Não, sou de Londres, mas agora moro em Drammen.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Aqui em Bergen chove quase todo dia.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Então já estou acostumado. Em Londres também chove!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Não existe tempo ruim, só roupa ruim!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Então preciso comprar uma boa capa de chuva.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.O Musa entra numa loja para comprar roupa de chuva.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Olá! Está procurando alguma coisa?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Estou, uma capa de chuva e botas boas.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Esta jaqueta é impermeável e quente. Custa duas mil coroas.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Duas mil? A Noruega é cara!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Mas vou levar. Não quero ficar molhado todo dia.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Boa escolha! Agora você está pronto para Bergen.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Agora pode chover à vontade! Estou seco e quentinho!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Viu? Só existe roupa ruim!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Quer uma xícara de café e um skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Quero muito! O que é um skillingsbolle?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Um pãozinho doce de canela. Bergen é famosa por eles.
Narrator: Neste dag skinner sola.No dia seguinte, faz sol.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Finalmente, sol! Eu amo a Noruega!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Aproveite! Amanhã talvez neve.
Musa: Snø? I mai?!Neve? Em maio?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.No dia seguinte neva mesmo.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Neve em maio! Agora acredito em qualquer coisa na Noruega!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| været | o tempo (clima) |
| regne | chover |
| sola | o sol |
| snø | neve |
| hver dag | todos os dias |
| dårlig | ruim |
| klær | roupas |
| en regnjakke | uma capa de chuva |
| vant til | acostumado a |
| endelig | finalmente |
| nyte | aproveitar |
| i morgen | amanhã |
| lete etter | procurar |
| støvler | botas |
| vanntett | impermeável |
| dyr | caro |
| våt – tørr | molhado – seco |
| en kanelbolle | um pãozinho de canela |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A1
- Prazer em conhecer você! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Que horas são? (Hva er klokka?)
- No café (På kafé)
- Alto ou baixo? (Høy eller lav?)
- Comprando roupas (Å handle klær)
- Uma manhã corrida (En travel morgen)
- A mala na balsa (Kofferten på ferga)
- No ônibus (På bussen)